Menu

Isabelle DURAND

Tours

En résumé

Très souvent amenée à rédiger des traductions au cours de ma carrière professionnelle salariée, j'ai suivi 1996 à 1999 une formation de traductrice auprès de l’AKAD à Stuttgart qui s’est achevée par l’obtention du diplôme d’État de La Sarre et mon assermentation par le tribunal régional de Munich. Je me suis lancée en indépendante en 2004 en Allemagne puis maintenant en France en tant que traductrice libérale. Mes langues de travail sont l’allemand, l’anglais et l’espagnol.

Ayant vécu de 1986 à 2016 en Allemagne, je possède une vaste connaissance de la langue allemande et de la société d’un point de vue économique, politique, social, juridique et culturel, ainsi que du monde des affaires en tant qu’employée et travailleuse indépendante. Je vis aujourd’hui à Vernou-sur-Brenne et j'ai gardé de nombreuse attaches en Allemagne où je retourne régulièrement, afin de ne pas perdre le contact avec mes langues et mes deux cultures.

Je me suis spécialisée dans le droit civil et le droit commercial ainsi que l'économie et la gestion d'entreprise et, appliquant la règle déontologique qui veut que l'on ne traduise que vers sa langue maternelle, je traduis des contrats de l'allemand et l'anglais vers le français, mais aussi toute votre communication d'entreprise. Ayant suivi des formations pour acquérir cette technique, je remplis aussi des missions d'interprétation simultanée allemand-français-allemand uniquement pour des clients de l'industrie, au tribunal, lors de négociations et de formations diverses.

Mes compétences :
Traduction
Interprétation de liaison

Entreprises

  • Université Tours Francois Rabelais - Chargée de cours

    Tours 2017 - 2017 Chargée de cours d'allemand juridique à la Faculté de Droit (double licence en droit allemand/français
  • Université Tours Francois Rabelais - Chargée de cours en Allemand

    Tours 2017 - maintenant Chargée de cours d'allemand juridique à la Faculté de Lettres et de Droit de Tours, en licence Droit-Langues allemand/français et licence de Droit français-Droit allemand
  • Université Tours Francois Rabelais - Chargée de cours

    Tours 2017 - 2017 Enseignement de la traduction juridique allemand<>français à des étudiants de L2 et L3 de la section Droit-Langue
  • ISATRAD® - Traductrice

    2003 - maintenant Traductrice diplômée et agréée près le Tribunal de Grande Instance de Munich

    Allemand -> Francais
    Anglais -> Francais
    Espagnol -> Francais

    Mes domaines d’expertise sont la traduction juridique (droit civil et commercial), la traduction technique (mécanique générale, chariots élévateurs, tracteurs, pelleteuses, caméras de surveillance, entre autres), la communication d’entreprise en général (contrats et certificats de travail, marketing, correspondance interne, blogs, Intranet, etc.) et la traduction économique (bilans, rapports d’exercice, publications régulières des résultats de grands groupes cotés en bourse, documents bancaires, douaniers, etc.). En tant que traductrice assermentée pour la langue française auprès du Landgericht München I, je suis habilitée à réaliser les traductions certifiées de tous types d’actes officiels (p. ex. naissance, mariage, décès, testaments, actes notariés…).
  • Deutsche ELNO GmbH - Secrétaire/assistante des ventes

    1997 - 2003 Filiale de ELNO Société Nouvelle S.A. à Argenteuil - France
  • ECE GmbH, Munich - Assistante Marketing/Ventes

    1994 - 1997 Fililale allemande de l'ECE - l'Equipement et la Construction Electrique à Niort (79), aujourd'hui Zodiac
  • Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG, Munich - Assistante de Direction

    1988 - 1993
  • Cabinet d'avocat de Me Czirnich, Munich - Secrétaire trilingue

    1987 - 1988

Formations

  • AKAD Stuttgart (Stuttgart)

    Stuttgart 1996 - 1999 Staatlich geprüfte Übersetzerin

    Formation par correspondance et en présentiel, effectuée parallèlement à mon travail salarié
  • Université François Rabelais

    Tours 1985 - 1986 Licenciée ès Lettres
  • Université François Rabelais (Tours)

    Tours 1985 - 1986 DEUG LEA

    Année de licence à Poitiers
  • Université François Rabelais De Tours (Tours)

    Tours 1980 - 1985 Anglais + LEA
  • Lycée Jean Mace

    Niort 1977 - 1980 Baccalauréat (A5, Latin+Allemand/Anglais/Russe)

Réseau