Menu

Isabelle SCHNEIDER

Grabels

En résumé

Après un Deug Médiation Culturelle et Communication (linguististique, étude des différentes médias, communication)et une Licence Professionnelle de rédaction technique, je suis depuis 2002 rédactrice technique dans la société HORIBA Médical à Montpellier.

Je suis en charge de la conception et de la rédaction de différentes documentations techniques liées à l'utilisation d'automates d'analyses hématologiques et de biochimie.

La gestion de ces différents projets implique :
- la collecte d'information dans les différents services de la société
- la rédaction des documents en anglais à l'aide de logiciels de PAO ou de contenu structuré utilisant le standard DITA et des feuilles de styles XSL
- la gestion de la traduction de ces documents
- la gestion de la diffusion de ces documents

Entreprises

  • HORIBA Medical - Rédactrice Technique

    Grabels maintenant Conception et rédaction en anglais de manuels utilisateurs et techniques pour des appareils de diagnostique en biochimie et hématologie.
    Rédaction de procédures qualité.
    Gestion de la traduction de ces différents documents.
    Gestion de la diffusion de ces différentes documents (impression, CD-ROM, site web)

  • Converteam - Responsable documentation technique

    Massy 2011 - maintenant

  • HORIBA Medical - Rédactrice Technique

    Grabels 2002 - 2011

  • Soderel Medical - Rédactrice Technique

    2001 - 2001 Conception et réalisation d’une notice d’instruction pour un appareil de test de respirateurs médicaux
    Conception et réalisation d’une notice d’utilisation du logiciel associé à cet appareil

  • France Télécom - Rédactrice Technique

    Paris 2000 - 2000 Conception d’une terminologie (vocabulaire internet et télécom)
    Préparation d’une documentation intranet « approche sectorielle » à destination des vendeurs

Formations

Réseau

Annuaire des membres :