Menu

Jolan DECOMBLE

Montreuil

En résumé

Bonjour, je suis traductrice-interprète hongroise vivant à Toulouse. Après avoir enseigné mes langues pendant 13 ans, j'ai été traductrice-interprète, puis assistante de direction dans une société franco-hongroise de climatisation et de produits de désenfumage. Après mon mariage et de mon installation en France j'ai travaillé dans une société de palissage des piquets d'acacia dans la Gironde. Actuellement,je suis traductrice-interprète de hongrois-français assermentée à la Cour d'Appel de Toulouse.

Mes compétences :
Anglais
Assistante de Direction
Bois
Climatisation
Hongrois
Interprétation
Russe
Technique
Tourisme
Traduction
Traduction assermentée

Entreprises

  • AFPA - En stage

    Montreuil maintenant

  • Freelance - Traductrice-interprète assermentée à la Cour d'Appel de Toulouse

    2009 - maintenant

  • Sedipal SAS - Traductice-interprete, responsable des fournisseurs étrangers

    2004 - 2005 Prospection des producteurs de piquets d'acacia en Hongrie, gestion des commandes, du transport etc.,

  • Hundec SARL - Assitante de direction

    2001 - 2002 Assitante de direction, HR, traductions/interpétations,contact avec les fournisseurs, les clients, les banques, les medias etc.
    La société était le principal fournisseur d'IBM France en chassis d'ordinateur.

  • Panol Rt/SA Aéraulique, climatisation - Traductice-interprete

    1998 - 2001 traductrice-interprete de la société, interface entre la société-mère de France, les filiales en Hongrie et en Pologne, les partenaires et les clients( depuis la Russie, la Turquie jusqu'en France). Organisation des salons, des voyages d'affaires, traduction des documents techniques,légaux, commerciaux, de sécurité assurace de comptabilité etc.

  • Lycée Horvath Mihaly à Szentes Hongrie - Professeur de français et de russe langues étrangères

    1981 - 1998 Enseignement du français et du russe en tant que langues étrangères( de 14 à 18 ans),débutants/ faux-débutants/classes spécialisées en langues (6-7 heures par semaine). Organisation des voyages de classe, des échanges scolaires avec des écoles en France,mises en scène des pièces de théatre en hongrois et en français, organisations des soirées et des expositions pour les élèves en français.

Formations

  • Szegedi Tudomanyegyetem ( JATE) JATE (Szeged)

    Szeged 1981 - 1986 français , russe langues étrangères

    Bolcseszkar, français-russe langes étrangères

Réseau

Annuaire des membres :