Menu

Julie MONDOLONI

Montpellier

En résumé

Titulaire d'un diplôme de formation supérieure aux métiers de la traduction (équivalent d'un bac + 5 professionnel) et traductrice indépendante depuis 2009, je vous propose mes services de traduction/relecture depuis l'anglais et l'espagnol vers le français.

Pour toute demande d'informations complémentaires, ou simplement pour un devis (gratuit et sans engagement), n'hésitez pas à me contacter à l'adresse suivante :

julie.mondoloni@gmail.com

A bientôt !

Mes compétences :
Technique
Jeux vidéo
Relecture
Révision
Traductrice
Marketing
Cosmétiques
Médical
Traduction

Entreprises

  • Auto-entreprise - Traductrice indépendante

    Montpellier 2009 - maintenant Traduction et relecture depuis l'anglais et l'espagnol vers le français,ans les domaines suivants :

    - cosmétiques : présentations de produits, communications
    - informatique : logiciels, manuels de l’utilisateur, sites Internet
    - jeux vidéo : jeux PC, jeux en réseau, guides de stratégie officiels
    - juridique : contrats, procès-verbaux
    - marketing : campagnes, slogans, présentations

  • 3wCommunication - Chef de projet / traductrice stagiaire

    2008 - 2008 * traduction : traduction de textes divers : médicaux (dentisterie), marketing (sites Internet), techniques (matelasserie), informatique (imprimantes)…
    * gestion de projet : suivi des projets de traduction et d’interprétation depuis l’établissement du devis jusqu’à la livraison de la traduction au client ou la fin de la mission
    * relecture et contrôle qualité
    * mise en page sous Indesign, Photoshop, Adobe Illustrator et Quark Xpress

  • BRENNUS S.A. - Traductrice en ligne

    2007 - 2007 Traduction pour une hotline de traduction de documents et rapports exposant des consignes de fabrication de produits destinés à la vente en grande surface.
    Compétences requises: rapidité et efficacité.
    * traduction dans des délais inférieurs à 10 minutes
    * utilisation d'un langage télégraphique, aussi bien en anglais qu'en français

  • Novotel Marseille Est La Valentine - Réceptionniste

    2006 - 2007 * réception et accueil des clients
    * veille au bon déroulement de leur séjour, depuis leur check-in jusqu’à leur check-out
    * facturation et encaissement

  • NOVOTEL MARSEILLE AEROPORT - Réceptionniste

    2005 - 2006 * accueil des clients
    * veille au bon déroulement du séjour de chaque client
    * prise des réservations
    * contrôle des réservations
    * accueil des groupes
    * gestion des problèmes rencontrés et prises de décision
    * encaissement et facturation
    * gestion des no-shows
    * conduite de la navette hôtel <> aéroport
    * night auditor : clôture de l’exercice quotidien, redémarrage du système

  • SOFITEL MARSEILLE AEROPORT - Réceptionniste

    Malabo 2005 - 2005 * accueil des clients et gestion de leur séjour, dans le respect des repères Sofitel
    * contrôle des réservations
    * facturation et encaissement
    * night auditor

  • COSTA CROISIERES - Hotesse

    2005 - 2005 * accueil et renseignement des passagers à l'embarquement et au débarquement

Formations

Réseau

Annuaire des membres :