Menu

Katia Louisa CHAAL

LYON

En résumé

My name is Katia Chaal and I currently work as a freelancer. I hold an Applied linguistics BA specializing in Business, and a Master’s degree in Legal and financial translation from the Sorbonne University (Paris).

For the purposes of providing high quality translation services, I translate from English and Spanish to French only.

Moreover, my skills in editorial translation (mainly newspaper articles specializing in economics and politics), allow me to diversify my professional expertise.

As I am concerned with meeting all the requirements and deadlines, please do not hesitate to contact me for any information and/or translation service, at the above email address.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je m’appelle Katia Chaal et travaille actuellement en tant que traductrice indépendante. Je suis titulaire d'une Licence de Langues étrangères appliquées spéc

Mes compétences :
Traduction des textes internationaux
Traduction juridique (contrats, actes...)
Traduction des assurances
Traduction fiscalité/comptabilité
Traduction financière (banque, bourse)
Trados
Traduction juridique

Entreprises

  • Sole proprietorship/Freelance - Traductrice juridique et financière

    2013 - maintenant Traductions juridiques, financières et presse
  • Editions A vivre - Exé - EcologiK - Missions ponctuelles en tant que Traductrice commerciale

    2013 - 2015 Traduction des présentations et kits médias des revues aux fins de leur exportation.
  • SOGEDICOM - Traduction et Interprétation - Stagiaire traduction juridique/financière anglais-espagnol > français

    2013 - 2013 Traductions juridiques et financières (espagnol-anglais > français), relectures, initiation à la gestion de projet, participation à des missions de conférences internationales
  • Cabinet d'avocats Versini-Campinchi - Hôtesse d'accueil

    2012 - 2013 Réception et orientation des clients, gestion des appels (français/anglais), tâches administratives variées (gestion des plannings, gestion des stocks, classement de dossiers).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :