Laurence LENGLET

En résumé

Entreprises

• RBI

  Brignais maintenant

• Fondation Cartier pour l'Art contemporain - Traductrice anglais-français

  Paris 2007 - maintenant Traduction de tous types de rédactionnels relatifs aux expositions :
  - communiqués de presse, signalétique d'expositions ;
  - textes des artistes publiés dans les catalogues de la Fondation ou des co-éditions…
  Expositions couvertes : Patti Smith et Andrea Branzi.
  Traduction de textes de Patti Smith pour "Land 250", catalogue des photographies de l'artiste, et pour "Trois", co-édité avec Actes Sud.

• Phaidon - Project Manager free lance et traductrice anglais>français

  2004 - maintenant Pour les éditions d’art Phaidon :
  - Je suis responsable de projet sur de grosses monographies. J’interviens en rewriting-retraduction, suivi éditorial et coordination des free lances : traducteurs, maquettistes, correcteurs.
  - Je suis également traductrice sur d’autres ouvrages (peinture, photo, albums jeunesse, etc.).
  
  Quelques ouvrages suivis comme responsable de projet :
  - Géricault, monographie illustrée de N. Athanassoglou-Kallmyer, 2009
  - William Henry Fox Talbot, album photographique de G. Batchen, 2008
  - Fra Angelico, monographie illustrée de D. Cole Ahl, 2008
  - Motifs de la Terre, album photographique de Bernhardt Edmaier, 2007.
  - Style Japon, Gian Carlo Calza, 2007.
  - Japonisme, Échanges culturels entre le Japon et l’Occident, Lionel Lambourne, 2006.
  - Caravage, monographie illustrée de Catherine Puglisi, 2005.
  
  Quelques ouvrages traduits :
  - De quelle couleur est ton monde ? album pour enfants de Bob Gill, 2009
  - Constable, monographie illustrée, 2009
  - Un jour chez elBulli, livre de cuisine, 2009

• Aligastore.com - Responsable de rubrique

  2000 - 2001 Responsable de la rubrique livres jeunesse d’Aligastore.com, site d’information sur les produits culturels (livres, CD, DVD, etc.) :
  – Rédaction d’articles sur les nouveautés de l’édition jeunesse
  – Réalisation de revues de presse, d’agendas, d’un guide des sites, d’interviews d’auteurs ou d’illustrateurs, etc.

• RBI - Coordinatrice éditoriale

  Brignais 2000 - 2007 Coordinatrice éditoriale chez ESF éditeur et Prat (Reed Business Information - Groupe Reed Elsevier) sur des ouvrages d’action sociale, pédagogie, management, formation et développement personnel.
  – Conception éditoriale, rédaction (coll. "Les Guides Management"), rewriting, restructuration de manuscrits
  – Suivi éditorial, plannings, gestion d’épreuves
  – Coordination d’intervenants externes : traduction, correction, réalisation d’index, d’annexes, etc.
  Dans le cadre du mensuel Direction(s) :
  - Rédaction de critiques d'ouvrages généralistes et d'action sociale
  - Réalisation de l'agenda mensuel : grands rendez-vous du monde de l'action sociale

• Crayon Noir - Responsable éditoriale, rédactrice

  1992 - 1998 – Conception éditoriale et suivi de différents types de supports (magazines internes et externes, plaquettes institutionnelles, dépliants, etc.)
  – Rédaction de contenus, rewriting, interviews, reportages
  – Élaboration de rubriquages et de chartes rédactionnelles

• Divers éditeurs - Traductrice anglais

  1989 - 1994 Traductrice littéraire et lectrice (anglais) pour différents éditeurs (Gallimard, Gallimard Jeunesse, l’École des loisirs, Le Seuil, Sélection du Reader’s Digest, Atlas, Hachette, Könemann) : romans jeunesse, romans, essais, livres documentaires, etc.

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 1984 - 1988 anglais, traduction, stylistique

Réseau

• Amélie DESPÉRIER

• Aude CHARTIER

• Bitton ARIELLE

• Céline GUERBERT

• Elisabeth LUC

• Emeline GUIBERT

• Pascaline BEAUX

• Patricia DODIN

• Sylvie ROUSSEL

• Véronique DELACOURT (CHAPE)