Menu

Laurence RICHARD

BOULEURS

En résumé

Traductrice indépendante, je traduis de l'anglais vers le français, révise et/ou corrige des documents pour des entreprises et/ou des agences de traduction qui peuvent profiter de mon expertise acquise à l'international, notamment dans la finance, l'industrie, le commerce, et l'import-export. Ma reconversion professionnelle a été validée fin 2014 par un diplôme professionnel de traducteur niveau I (RNCP).

Mes compétences :
Recherche documentaire
Relecture / corrections
Traduction anglais français
Localisation

Entreprises

  • RICHARD LAURENCE - Traducteur anglais-français

    2014 - maintenant Traduction de conditions générales de vente, de contenus de sites internet - Révision et correction de textes rédigés en langue française ou déjà traduits de l'anglais vers le français - Conseils aux entreprises pour optimiser leurs projets de traduction et par conséquent, leur visibilité et leur crédibilité.

  • Bois & Chiffons International - Chef de produit

    2010 - 2012 Élaboration et/ou traduction et relecture de documents commerciaux, de fiches
    techniques, de fiches qualité, de contrats juridiques, ...
    Sélection des produits - Achats en Europe - Relations fournisseurs et magasins
  • Bois & Chiffons International - Assistante marketing

    2009 - 2010 Élaboration et/ou traduction et relecture de documents commerciaux, de fiches
    techniques, de fiches qualité, de contrats juridiques,...
    Élaboration des collections et des catalogues - Relations avec les magasins et les fournisseurs
  • Bois & Chiffons International - Assistante achats

    2001 - 2008 Traductions diverses, interprétation de liaison anglais-français
    Relations transporteurs, transitaires, fournisseurs européens, américains, asiatiques.
    Suivi des commandes et des importations
    Contrôle de la marchandise
  • Bois & Chiffons International - Assistante commerciale achat-vente

    1996 - 2000 Traductions diverses, interprétation de liaison anglais-français
    Suivi des commandes fournisseurs et clients - Gestion du transport multimodal - Contrôle qualité - Interface entre les dépôts et le service commercial

  • Relutex - Assistante export

    1995 - 1996 Traduction de documents commerciaux et techniques en anglais et en allemand
    Gestion des commandes clients - Interface entre le service production et les clients
    Règlement des litiges
  • PUR Service - Assistante de direction

    1993 - 1994 Traduction et interprétation de liaison allemand-français
    Gestion commerciale, administrative, et juridique - Suivi de la production, des livraisons aux clients.
  • Yardley / Ifocop - Assistante commerciale export en alternance

    1992 - 1992 Interprétation de liaison du PDG et du Directeur Commercial anglophones
    Traduction anglais-français
    Diplôme Assistante Commerciale Export IFOCOP
  • BNP Paribas - Agent de bourse française

    Paris 1987 - 1991 Traduction financière anglais-français et allemand-français
    Gestion des ordres de bourse pour les institutionnels français et étrangers
    Traitement des ordres de bourse de la salle des marchés en back-office.
  • CCF - Responsable front-office

    1985 - 1987 Traduction financière anglais français et allemand français
    Gestion des ordres de bourse - Relations avec les gestionnaires de Sicav
    Interface entre le back-office et les salles de marché

Formations

Réseau