Menu

Laurie LEMAIRE

BERLIN

En résumé

Diplômée d'un master en traduction & interculturalité, j'exerce à/depuis Berlin, où je réside. Traduisant de l'allemand au français, j'ai une expérience de plusieurs années dans les domaines littéraire (romans, poésie, journaux de voyage) et technique (e-commerce: design & mobilier d'intérieur, prêt-à-porter & chaussures, jeux & jouets, appareils électroniques, automobile, jeux vidéo, matériel de sport, livres & matériel éducatif, bricolage/jardinage etc.).

Je suis également rédactrice en français, spécialisée en marketing (textes SEO, newsletters etc.), communication (clientèle, presse) et conseils d'achat/organisation d'évènements ainsi que correctrice (relecture et amélioration de textes, mémoires etc).

Je recherche un poste à mi-temps à Berlin à partir de septembre 2015, qui ait trait aux milieux interculturel, artistique, politique franco-allemand.

N'hésitez pas à me contacter !

Laurie



Mes compétences :
Europe
Marketing online
Français
Franco allemand
Correctrice
Allemand/Deutsch
Poésie Littérature
Interprétation en consécutive
Traduction technique

Entreprises

  • Freelance - Traductrice indépendante

    2014 - maintenant - Traduction littéraire : roman, poésie, journal. Tous les genres m'intéressent!

    - Traduction technique : création de sites web/pages francais(es) pour entrepreneurs germanophones, e-commerce.
    Spécialités: design & mobilier d'intérieur, prêt-à-porter & chaussures, jeux & jouets, appareils électroniques, automobile, jeux vidéo, matériel de sport, livres & matériel éducatif, bricolage/jardinage...

    - Correction/relecture tous types de textes (ex: travaux universitaires/mémoires)

  • MyToys.de GmbH - Traductrice / rédactrice en ligne / correctrice

    2012 - 2014 - Traduction (DE->FR) et rédaction (FR) de descriptions d'articles, pages de content (conseils et astuces) & textes commerciaux
    - Mise à jour et harmonisation du site web français
    - Vérification orthographique & amélioration du contenu éditorial
    - Interlocutrice Marketing (SEO, newsletters) et Communication (interne, externe: légal, service clientèle, presse, réseaux sociaux)
    - Mise à jour de la mémoire de traduction & optimisation de la banque de données terminologiques
    - Prise en charge et suivi des stagiaires

  • MyToys.de - Assistante de traduction

    2012 - 2012 - Traduction de textes descriptifs
    - Harmonisation du site français
    - Rédaction de textes Marketing
    - Localisation

  • Librairie Internationale All Books and Co, Aix-en-Provence - Stagiaire libraire - serveuse

    2011 - 2011 - Responsable secteur littérature germanophone
    - Conseil clientèle
    - Mise en rayon
    - Caisse
    - Commandes
    - Réception des marchandises
    - Réassort
    - Réalisation de vitrines
    - Préparation de boissons
    - Service en salle

  • Freelance - Traductrice littéraire

    2010 - 2011 Traduction de poèmes de l'auteur Rolf-Berhard ESSIG, ouvrage bilingue "Übergangenes / En passant" (photographies et poésies) paru en mars 2011 aux éditions Erich Weiss.

  • Institut Humboldt (Allemagne) - Animatrice enfants

    2009 - 2009 - Animation, mise en place d'activités culturelles et sportives.
    - Groupe d'enfants âgés de 6 à 12 ans, originaires de différents pays du monde, venus suivre en Allemagne un cours intensif de langue allemande mis en place par l'Institut Humboldt.
    - Prise en charge et transport (monospace) des enfants depuis les lieux d'arrivée jusqu'au lieu de séjour et vice-versa. Transport lors des différentes activités.
    - Encadrement en continu (pendant les heures de cours, les repas...)

Formations

  • Université De Provence UFR LACS

    Aix En Provence 2009 - 2011 Master Traduction Littéraire - Littératures Mondiales et Interculturalité

  • Université De Bretagne Occidentale UBO (Brest)

    Brest 2005 - 2008 Licence Langue Littérature Civilisation Allemandes

Réseau

Annuaire des membres :