Menu

Lydie CORBILLÉ

ANGERS

En résumé

25 ANS D'EXPÉRIENCE A L'INTERNATIONAL

Bilingue anglais (11 ans en Angleterre), Espagnol courant, Portugais niveau intermédiaire.

De sept.2005 à fév. 2017:
- Accompagnement commercial d'entreprises anglophones et hispanophones exportant en France ou à l'étranger; ou entreprises françaises exportant vers des pays anglophones:

- Traductrice: de l'anglais vers le français, autres langues grâce à un réseau de professionnels

- Formatrice en anglais, pour adultes et soutien scolaire

Mes compétences :
Traduction
Export
International
Formation
Transport et Logistique
Anglais bilingue, espagnol courant, portugais intermédiaire
Import/Export

Entreprises

  • Kintail Communications - Responsable administrative et pédagogique, formatrice

    2017 - maintenant
  • EUJOA ARTES GRAFICAS - Commerciale

    2014 - 2014 Commerciale bilingue espagnol EUJOA ARTES GRAFICAS Imprimerie espagnole
    - Prospection des entreprises de Loire-Atlantique ;
    - Visite et prise de demande de devis ;
    - Traduction en espagnol des demandes de devis au siège social en Espagne, puis retraduction vers le français
  • Centres de formation - Formatrice en anglais

    2013 - 2016 - Formation en anglais professionnel / cours individuel
    - Formation FLE pour étrangers professionnels
  • * - Chargée de projet bilingue anglais & Chargée clientèle

    2006 - 2016 Chargée clientèle pour des entreprises exportatrices françaises et étrangères : communication, prise de commandes, suivi proactif
    - Veille commerciale, recherche de contacts internationaux ;
    - Formatrice pour adultes professionnels, anglais et FLE ;
    - Accompagnements bilingues sur des salons internationaux à Paris d'entreprises exposantes anglaises, suédoise, australienne, néo-zélandaise, canadienne et américaine ; puis suivi commercial par la suite si nécessaire
    - Interprétariat de liaison en anglais pour des RDV professionnels ou privés
    - Interprétariat de liaison en anglais pour l'Hôtel de Police de Nantes
    - Traductions anglais vers français.
  • ROBERT WELCH DESIGNS LTD - Chargée de relations

    2006 - 2015 Chargée de relations, bilingue anglais - Commerciale sédentaire : suivi proactif, prise de commandes, résolution litiges facturation et transport. Communication entre les clients restaurateurs français et le siège social en - Gestionnaire de projet de traduction multilingue
    - Participation aux salons professionnels
  • SKIBOUND France - Assistante comptable bilingue

    2003 - 2004 Assistante comptable bilingue SKIBOUND France (Groupe First Choice, Tour opérateur anglais), Savoie, - Saisie comptable des factures fournisseurs des hôtels-restaurants
    - Résolution des litiges factures, communication entre managers anglais et fournisseurs français
  • RHODIA ORGANIQUE FINE LTD - Assistante commerciale export

    2003 - 2003 RHODIA ORGANIQUE FINE LTD (Usine de produits chimiques), Bristol, Angleterre / Zone Europe, Asie, Afrique.
    - Prise et suivi des commandes nationales et internationales
    - Planning des quantités de produit et du remplissage de tonnelets et fûts en collaboration avec la production et le manager du planning.

    - 1/2
  • G L BOWRON UK LTD - Responsable administration des ventes/Comptabilité

    2000 - 2003 Responsable administration des ventes/Comptabilité (Succursale commerciale Europe) G L BOWRON UK LTD (tanneur de peaux d'agneaux de N. Zélande), Bristol, Angleterre
    - Administration : comptabilité journalière Clients et Fournisseurs, procédure de fin de mois sur le système comptable et compte rendu à la Maison-Mère. Résoudre les problèmes de procédure et d'informatique avec l'aide à distance du service informatique en Nouvelle-Zélande. Garante de l'application des procédures d'inventaires, administratives et comptables.
    - Commercial : Téléventes B2B sur le marché anglais, prise et suivi des commandes en collaboration avec l'entrepôt basé en Allemagne. Organisation et participation au salon Maison et Objet, Paris.
  • HENRI STUDIO EUROPE LTD - Assistante commerciale export

    1998 - 2000 Assistante commerciale export, HENRI STUDIO (EUROPE) LTD (Fabricant d'ornements de jardin), Somerset, Angleterre / Zone Europe/Occasionnellement Pays d'Afrique
    - Initialement, assister au recrutement d'une nouvelle équipe de représentants pour la France.
    - Assistance à l'équipe de représentants, distributeurs, agents en rédigeant devis et correspondances. Publipostage. Facturation.
    - Organisation/Participation à des salons professionnels en Angleterre, France et Espagne.
    - Traduction de brochures commerciales et autres documents commerciaux.
  • BRANN LTD - Superviseur d'équipe de saisie

    1996 - 1998 Superviseur d'équipe de saisie, BRANN LTD (centre d'appels),
  • Lansing Linde Ltd - Assistante

    1993 - 1996 Angleterre: Lansing Linde Ltd (2 ans) ;
    France : Régional Airlines (2 mois) ;
    Espagne : Transportes Gomez (3 mois)

Formations

  • The TEFL Academy (Dublin)

    Dublin 2017 - 2017 TEFL

    Teach English as a Foreign Language: mention Très bien
  • Institute Of Export (Bristol)

    Bristol 1995 - 1996 : Droit international, Marketing, Distribution, Transport et Logistique
  • ISLT

    Montaigu 1992 - 1993 TS+ Transport et logistique

    Droit international, Transport et Logistique Internationale
  • West Kent College (Tonbridge)

    Tonbridge 1990 - 1992 BTEC HND

    BTEC Business and Finance (BAC+2), Angleterre: Finance & comptabilité anglaise, Communication en entreprise, bureautique, Droit
  • Lycée Aristide Briand

    St Nazaire 1987 - 1988 Bac F6 Chimie

Réseau