Menu

Marie-Christine SCORDIA-MERCEUR

NANTES

En résumé

Je vous invite à aller voir mon CV détaillé sur http://www.doyoubuzz.com/marie-christine-scordia-merceur

Après une Maîtrise d’espagnol et une Licence de FLE, près de 15 ans comme professeure de français langue étrangère et traductrice en Espagne. Retour en France il y a 10 ans, poursuite de l’enseignement, de l’espagnol cette fois, tous niveaux (débutants, A1 à chevronnés, C2), de la traduction et de la correction. Impossible de trancher entre ces différentes activités, toutes tournées vers le travail sur les mots, la communication.

Mes prestations:

Vous aider à franchir les barrières linguistiques, tant sur un plan professionnel que personnel.

De quelle manière ?

- TRADUCTIONS espagnol, anglais, français

- RELECTURE et RÉVISION de vos documents déjà écrits ou traduits

- FORMATIONS en espagnol, FLE et français écrit pour adultes professionnels, étudiants, collégiens et lycéens


Mes compétences :
Traduction espagnol
Traduction technique
eLearning
MOT Testing
Audit

Entreprises

  • Callitext - Traduction, correction

    2013 - maintenant Callitext, c'est l'association d'une traductrice espagnol, anglais <> français, d'un traducteur espagnol, français <> anglais et d'une correctrice anglais, français > espagnol.

    Confiez-nous la traduction ou la correction de vos documents de communication, du site internet de votre entreprise. Notre longue expérience et notre sens aigu du travail bien fait vous donneront entière satisfaction.

    Callitext vous offre aussi des cours d'espagnol et de français en ligne [FLE et remise à niveau en français écrit].
  • Université de Nantes - Chargée de cours de traduction

    Nantes 2012 - 2013 Cours de traduction (thème et version) de l'espagnol auprès des étudiants de LEA et de DROIT en Master 1.
  • Callitext - Traductrice

    1999 - maintenant N'hésitez pas à consulter mon site pour de plus amples informations : www.callitext.com

    TRAVAUX RÉCENTS :

    TRADUCTION ET CORRECTION

    Traduction espagnol-français de cartes de restaurants haut de gamme

    Traduction espagnol-français de la brochure de présentation de la biennale du flamenco de Séville

    Correction de la traduction du site Web de l'office de tourisme d'une région française

    Traduction d'un site de vente en ligne de bijoux haut de gamme et de pierres précieuses

    Traductions ERP espagnol-français pour une agence de traduction de Madrid

    FORMATION EN FRANÇAIS ET EN ESPAGNOL

    Cours individuel de FLE (français pour étrangers) en ligne pendant tout le mois de juillet

    Cours d'espagnol hebdomadaire pour un groupe d'adultes depuis début octobre
  • Callitext - Traductrice, correctrice, professeur

    1999 - maintenant mcmerceur@callitext.com
    - Traductions rédactionnelles

    * Écologie
    * Sociologie Présentation
    * Philosophie
    * Art Après une Maîtrise
    * Tourisme d'espagnol et une Licence ;
    * Coopération internationale de FLE, près de 15 ans
    Traductions techniques comme professeur de
    * Joaillerie, diamants, luxe français langue étrangère ;
    * Environnement et traductrice en Espagne. ;
    * Loisirs créatifs & décoration Retour en France il y a 10 ;
    * Manuels d'installation et d'entretien d'équipements ans, poursuite de ;
    * Mécanique l'enseignement, de
    l'espagnol cette fois, tous
    Traductions scientifiques et médicales niveaux (débutants, A1 à
    * Articles de divulgation de médecine en général chevronnés, C2), de la
    traduction et de la
    Traductions économiques et financières correction. Impossible de
    * Traduction du Code de la Famille du Maroc, fr/es trancher entre ces ;
  • Callitext - Traductrice

    1999 - maintenant Callitext : www.callitext.com
  • ESPASA (Maison d'édition espagnole) - Lexicographe

    1999 - 2008 Lexicographe : élaboration ou révision de dictionnaires bilingues espagnol / français
    Auteur, conceptrice en ingénierie éducative.

    Sur commande : collaborations en prestataire extérieur avec toute Maison d’édition souhaitant développer son offre en ouvrages de FLE ou ELE.
  • Alliance française de Madrid - Professeur de français

    1990 - 2004 Plus de 15 ans d’expérience dans la formation pour adultes en Espagne et en France.
    Enseignement du français pour étrangers et de l'espagnol.
    Cours collectifs et individuels en entreprise et dans des centres de langues.

    Professeur d’espagnol dans l’enseignement primaire (Éducation nationale française)

    Élaboration d’ouvrages destinés à l’apprentissage de l’espagnol et du français

    Elaboration de guides d’expression et de civilisation biculturels (guides de conversation & guides pratiques de séjour en Espagne pour francophones et en France pour hispanophones).

Formations

Réseau