Menu

Magali DE VITRY

Wasquehal

En résumé

10 ans d'expérience dans la traduction, domaines juridique, commercial, technique, hôtellerie-restauration-tourisme, ONG et associations internationales, écologie
Expert judiciaire en langue portugaise, inscrite sur les listes de la Cour d'Appel de Rennes depuis presque 10 ans.
Membre actif d’AREMACS (Association pour le Respect de l’Environnement lors de Manifestations Culturelles & Sportives,Array) de 2007 à 2010

Mes compétences :
Fiabilité
Rapidité
Respect des délais

Entreprises

  • Label-Vie - Portée

    Wasquehal 2001 - maintenant

  • Groupe Label-Vie - Traductrice-interprète assermentée

    2001 - maintenant Travail avec clients directs et agences : domaines juridique, ONG & associations, écologie & environnement, entreprise & communication,artistique, technique
    Équipement : logiciels bureautique courants (word, excel, acrobat)
    Aides à la traduction : Wordfast (mémoire de traduction) et Abby (ROC)

  • Rectorat, IUT, CCI, établissements supérieurs - Formatrice Portugais du Brésil

    2000 - 2007 Objectifs : initiation/maîtrise de la langue portugaise (Brésil) dans des situations de communication courantes dans un contexte professionnel
    Cours particuliers ou en groupes de 2 à 10 personnes
    Public visé : étudiants d'écoles supérieures tenus d'effectuer un stage au Brésil, professionnels désireux de s'implanter au Brésil

  • Hôtellerie & tourisme - Accueil - réservation - caisse

    1984 - 1992 Hôtesse d'accueil dans l'hôtellerie de chaîne (Méridien, Accor) au Brésil et en France
    Hôtesse embarquée à bords de voiliers de croisière aux Antilles (transatlantique à la voile)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :