Menu

Manuela RIBECAI

PANICAROLA

En résumé

Vous recherchez un traducteur compétent pour des textes techniques hautement spécialisés ou pour la communication de votre entreprise (en interne ou avec vos clients) ?
Nous associons les compétences techniques d'un dessinateur-projeteur hautement qualifié dans de nombreux domaines techniques aux compétences linguistiques d'une traductrice attentive aux détails et soucieuse d'adapter votre propos à votre public cible.

En quelques mots : qualité, cohérence, technique, linguistique, marketing, ponctualité
... et toujours avec le sourire.

Mes compétences :
Enseignement
Traduction
Correctrice
Ingénierie
Technique
Qualité
Rédaction
Littérature
Industrie
Mécanique
Gestion de projet
Traduction anglais français
Relecture / corrections
Traduction technique

Entreprises

  • Indépendante - Traduction - Transcréation - Rédaction

    2010 - maintenant Bien plus qu’une experte en traduction

    En plus d’être aujourd’hui une traductrice expérimentée, j'ai su tirer le meilleur des expériences professionnelles de mon époux et collaborateur, Olivier Barvaux. Nous nous sommes spécialisés dans les traductions techniques de différents secteurs de pointe comme l’automobile, l’aéronautique, les technologies de l’information (entre autres), et avons mis sur pied des méthodes de travail qui répondent parfaitement aux demandes des entreprises.

    Une collaboratrice à la hauteur de vos attentes

    Flexible, je m'adapte à votre structure pour rencontrer vos exigences. Si vous le désirez, je m’intègre à vos équipes de travail pour comprendre encore plus intimement vos attentes et devancer vos besoins.

    Fiable et orientée solutions

    Réactive, d’une grande adaptabilité et constamment à l’écoute, je vous facilite la vie. Mon objectif est simple : vous apporter les meilleures solutions avec le moins de contraintes, en vous faisant économiser du temps, de l’argent et surtout en soignant l’image de votre marque. Je respecte les délais, traite vos informations avec toute la confidentialité requise et adapte mon travail à vos attentes.

    Vous êtes ma référence ultime.

  • AVON - Démonstratrice

    1998 - 2001 Démonstration, présentation, vente directe.
    Connaissance intime des produits.

  • CFWB - Professeur de français et/ou de morale

    1998 - 2010 Gestion des classes de technique et professionnel (pour la plupart), gestion de conflits, intégration d'élèves d'origines et de milieux socio-culturels différents, apprentissage de la langue, sensibilisation aux valeurs morales, ...

  • Tupperware - Démonstratrice

    1998 - 1999 Démonstration, présentation, vente de produits Tupperware.

  • CHU de Liège - Secrétariat bureau Facturation

    1997 - 1997 Gestion/suivi de dossiers, courrier, encodage,...

Formations

  • Haute Ecole De La Ville De Liege (Liège)

    Liège 1994 - 1997 Régendat français-morale

    Pédagogie

  • Haute Ecole Charlemagne (Liège)

    Liège 1992 - 1994 Régendat français-morale

    Pédagogie - Je n'ai jamais vu une telle zone de non-droit ! Heureusement, il y avait le très regretté M. Lovinfosse !

  • Athénée Royal Air Pur (Seraing)

    Seraing 1988 - 1992 Comptabilité, néerlandais, italien

Réseau

Annuaire des membres :