Marie Catherine ONIDA

En résumé

Entreprises

• Consulat d'Italie Lille - Interprète Traductrice

  1999 - 2004 Interprète Traductrice dans le cadre des élections organisées en France par le Consulat d'Italie à Lille.
  Traduction lors d'une exposition sur le Vêtement au XVI s. à l'ESAAT de Roubaix co-organisée par le Consulat italien

• GenerixGroup-AUREA - Responsable de la traduction

  1998 - maintenant Responsable des projets de traduction du progiciel et de la documentation technique associée en Anglais et Italien.
  Traduction du progiciel appliqué aux domaines de la comptabilité, gestion, finance, logistique, grande distribution.
  Traduction de présentations marketing et d'appels d'offres destinés aux avant-ventes.
  Interprétariat lors de visites de prospects étrangers et lors de démo en Italie.
  Interface avec les filiales Italie, Espagne, Portugal.
  Responsable de la sous-traitance en traduction: Néerlandais, Allemand, Portugais-Brésilien
  Recherche, recrutement, analyse et suivi des sous-traitants en traduction: de l'analyse du besoin jusqu'à la livraison finale.
  Outil de mémoire de Traduction: Trados- Elaboration de lexiques dédiés
  Suivi des sous-traitants et management des traducteurs en interne et stagiaires: formation aux outils internes, plannings, reste à faire etc.)

• Polimeri Europa Dunkerque - Interprète Bilingue Italien

  1997 - 1997 Interprète lors dune formation SAP - Module Ressources Humaines

• NORPAC-Filiale de Bouygues Villeneuve d'Ascq - Traductrice

  1997 - 1997 Traductions de documents commerciaux dans le cadre de l'appel d'offre lancé par Toyota Etude d'impact.
  Traduction de fiches produits, CV, et documents de référence en ANGLAIS

• AUCHAN Organisation Internationale - Traductrice

  1997 - 1998 Traductrice et interprète lors de l'OPA de la société AUCHAN sur le groupe FIAT au sein du Département Organisation Internationale.
  Traduction des documents de convergence: commerciaux,logistiques en italien.
  
  Références de Xavier Prevost Responsable de l'organistion AUCHAN Centrale d'achats
  
  "Je vous confirme que nous avions été très satisfaits de la prestation de traduction de Marie-Catherine lors de nos travaux relatifs au rapprochement entre Auchan et La Rinascente.
  
  En effet, Marie-Catherine a effectué les traductions en italien et en français de documents stratégiques dans des délais très courts et avec beaucoup de réactivité avec un niveau de qualité important.
  
  Ses travaux nous avaient permis de travailler en temps réel et à distance avec efficacité".
  
  
  Xavier PREVOST

• GEODESIGN SA - Mission Aide à l'export

  1994 - 1994 Montage d'un dossier COFACE Assurance Prospection
  Organisation d’un salon « EUROCK » à Delft aux Pays-Bas
  Interprétariat Prospection & suivi des clients italiens, norvégiens, américains.
  Interprétariat lors de la visite des prospects américains et norvégiens à Lille.
  Traductions des plaquettes techniques et courriers commerciaux, contrats.
  Interface avec les clients étrangers norvégiens, italiens, américains etc.

• LA REDOUTE Catalogue Roubaix - Assistante Import

  1992 - 1992 Assistante Import et Assistante d'acheteur AM Ciccarelli
  Etude de prospection de nouveaux fournisseurs pour la collection A/H maille sur l'talie.
  Suivi des fournisseurs Afrique du Nord -Moyen Import.
  Traduction des fiches descriptives des Fournisseurs italiens.

• Centre Régional de Transfusion Sanguine de Lille - Traductrice médicale

  1992 - 1993 Traduction de documents et rapports médicaux.
  Traduction des dossiers d'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM)

• UFR Langues Etrangères Appliquées - Assistante bibliothèque

  1990 - 1992 Accueil des étudiants de l'UFR: service prêts
  Organisation de la bibliothèque et indexation selon la Méthode Dewey
  Traduction d'articles issus de la presse internationale

• PROCESS & INFORMATIQUE - Assistante Traductrice

  1989 - 1990 Traduction de courriers en anglais dans le cadre de la prospection de sous-traitants en composants à Taiwan.
  Suivi des prospects italiens etc.

• Région Autonome de Sardaigne - Interprète

  1989 - 1987 Interprète italien lors d'une colonie de vacances en Sardaigne.
  Participation à un Congrès sur l'immigration à Villasimius en Sardaigne.
  
  Autres postes en free lance:
  Professeur d'anglais Lycée Jean Baptiste de la Salle et Lycée St Vincent de Paul à Lille
  Traductrice d'enquêtes marketing CEGMA TOPO et MARKET AUDIT Roubaix
  Traductrice d'enquêtes médicales ICARE Villeneuve d'Ascq et études médicales auprès d'un panel de chirurgiens en Italie.
  Aide à la traduction revue "Radiology",
  Traduction de CV en anglais, d'un testament.
  Traduction de courriers commerciaux pour TOYOTA
  Travail saisonnier Restaurant italien à Bûsum en Allemagne.

Formations

Réseau

• Anne BORYS

• Bruno BOUTON

• Corinne MEREU

• Eric LEYVAL

• Ezio UJETTO

• François VLERICK

• Monir EL MOUNAOUI

• Patrick Philippe DIEHL

• Thibaud CHALMIN