Menu

Marie LAMOTTE D'ARGY

AVRANCHES

En résumé

Traductrice diplômée anglais-allemand > français, j'exerce dans des domaines variés : documents d'entreprise internes et externes, supports de communication et de formation, stratégie d'entreprise, sciences humaines et sociales.

Issue d'une biculture franco-allemande et linguiste scrupuleuse, j'ai su, tout au long de mon parcours professionnel, développer des qualités linguistiques et rédactionnelles dans l'observation la plus rigoureuse des règles grammaticales, syntaxiques et de ponctuation du français, ma langue maternelle. Ma curiosité terminologique me permet sans cesse d'enrichir les champs lexicaux explorés lors d'un travail en cours, et ma rigueur de garantir la qualité finale du document traduit.

Ayant traduit dans des domaines variés je me familiarise rapidement avec différents registres et champs sémantiques dans le respect de la demande du client et de la qualité du produit fini. Intéressée par toute opportunité de collaboration pour projets de traduction de communication d'entreprise ou document à vocation rédactionnelle.

Entreprises

  • MK Traductions - Traductrice anglais-allemand>français

    2010 - maintenant Spécialisée en traduction de documents d'entreprises

Formations

  • Groupe FIM

    Saint Lô 2015 - maintenant Élaborer une stratégie commerciale à l'international, concevoir et mettre en oeuvre l'action commerciale à l'international, manager l'activité à l'international, administrer les opérations avec l'étranger.
  • AFPA

    Caen 2014 - 2015 Titre professionnel d'assistante commerciale

    Administration des ventes, participation à l'organisation et au suivi d'une action commerciale, contribution au développement et à la fidélisation de la clientèle.
  • Centre D'Écriture Et De Communication (CEC)

    Paris 2013 - 2014 Formation au métier de correcteur

    Réécriture, orthotypographie, orthographe, ponctuation, concordance des temps.
  • Chartered Institute Of Linguists (Londres)

    Londres 2005 - 2007 Diploma in Translation
  • National Extension College

    Cambridge 2001 - 2004 Cours par correspondance. Préparation au diplôme de traducteur de l'Institute of Linguists à Londres. Domaines de spécialisation travaillés de manière approfondie durant ces années d'apprentissage : économie, commerce, politique européenne, presse/journalisme, sciences sociales et humaines, histoire, religion, arts, psychologie.
  • Massey University (Palmerston North)

    Palmerston North 1994 - 1997 Licence (Bachelor of Arts)

    Lettres classiques

Réseau

Annuaire des membres :