Menu

Marie-Noëlle MARIE-NOËLLE ALPHONSE (ALPHONSE)

Les Ulis

En résumé

Consultante en optimisation des processus de traduction, redaction technique et localisation.

En quelques lignes, mon role consiste a :
- comprendre les besoins des societes clientes,
- analyser leurs attentes, definir leurs priorites,
- rechercher la solution la plus adaptee a leurs besoins en termes de qualite, delai et cout,
- qualifier le prestataire qui repondra a leurs criteres,
- puis les mettre en relation.

Par ailleurs, Alphonse Consultants a developpe un workflow permettant de gerer les projets de façon optimale.

Alphonse Consultants, c'est aussi l'audit et le conseil aupres de societes pour lesquelles la traduction n'est pas correctement geree. Etat des lieux, mise a plat de l'existant, proposition de solutions, deploiement.

13 annees d'expérience dans l'industrie de la localisation.
Traductrice
Relectrice
Chef de projets
Vendor Manager
Business Development Manager
Consultante

Experte en préparation au TOEIC.

Mes compétences :
Traductrice

Entreprises

  • Hewlett-Packard

    Les Ulis maintenant
  • Alphonse Consultants - Formatrice

    2009 - maintenant Formatrice en anglais auprès d'adultes en entreprise et dans l'enseignement supérieur.
    Experte en préparation au TOEIC.
  • Alphonse Consultants - Directrice

    2005 - maintenant La societe Alphonse Consultants propose des services de traduction et redaction technique dans une quarantaine de langues, grace a un reseau de partenaires repartis dans le monde entier.
    Nous couvrons tous types de demandes : du simple fichier Word a la localisation de logiciels en passant par les sites Web et presentations Marketing.

    Alphonse Consultants, c'est aussi le conseil et l'audit en gestion des ressources linguistiques et documentaires : etat des lieux, recommandations et deploiement des solutions proposees.

    Notre valeur ajoutee : la reactivite.
    Nous avons developpe un outil de gestion de flux, TradFlow, permettant de repondre aux demandes de nos clients dans l'heure.

    Atouts : excellente adequation cout / qualite / delai.

    http://www.alphonseconsultants.com
  • HP France - Vendor Manager

    COURTABOEUF 1999 - 2004 Vendor Manager chez HP France.

    Recherche et selection de partenaires de traduction pour le Groupe.

    Mise en place de processus de qualification et d'evaluation des partenaires retenus.

    Suivi et gestion de la relation.

    Mise en place de processus visant a optimiser la relation partenaires / chefs de projets internes.

    Speaker au LISA (Localisation Industry Standard Association).
  • Cabinet Champollion - Operations Manager

    1998 - 1999 Operations Manager au Cabinet Champollion a Paris.

    Responsable d'une equipe de traducteurs, relecteurs et PAOistes.

    Responsable du bon deroulement des projets, de la planification au rendu.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :