Marie SAUGUES

En résumé

Entreprises

• Qualiac - Traductrice technique

  2014 - maintenant

• ATT- Traduction technique et scientifique - Traductrice et relectrice technique

  CLERMONT FERRAND 2013 - 2013 Traduction de documents techniques : normes internationales et européennes, sujets d’examens, etc.
  Utilisation de glossaires et de feuilles de style
  Mise en forme de documents

• Kevrenn International - Traductrice stagiaire

  2012 - 2012 Traduction technique,marketing et juridique
  Relecture
  Contrôle Qualité
  Localisation & Tests linguistiques
  Gestion de documents: préparation, suivi et finalisation
  Gestion de ressources : mémoires de traduction, glossaires, fichiers de question, listes de termes non-traduisibles, alignements
  Aide à la coordination de projets

• Kevrenn International - Traductrice stagiaire

  2011 - 2011 Prétraduction
  Traduction technique et marketing
  Gestion de documents : suivi des documents de retour de traduction
  Gestion de ressources : mémoires de traduction, alignements

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2010 - 2012 spécialité Traduction & Localisation
  
  Mention Très Bien et Major de promotion
  Présentation de soutenance : http://prezi.com/ukomvpes4f3p/soutenance-apprentissage-de-la-traduction/
  Enseignements : Traduction technique, juridique et éditoriale - Relecture - Terminologie - Gestion de projets et Assurance qualité - Localisation - Programmation de langages informatiques - Rédaction technique.

• University College Cork (Irlande)

  Cork 2009 - 2009 Dans le cadre du programme ERASMUS

• Université Clermont 2 Blaise Pascal

  Clermont Ferrand 2007 - 2010 mention Assez Bien

• Lycée Murat

  Issoire 2004 - 2007 Spécialité anglais
  mention Assez Bien

Réseau

• Audrey LOUISY

• Denis MIGINIAC

• Hélène NÉVÉ

• Jean-Marie GUYOT

• Julien GUILHOT

• Karim RAMOUZ

• Laurentide LEGROS

• Ludovic KOHN

• Pierre-Alexandre JOUANDON

• Samuel BARBIER