Marie SKINNER

En résumé

Entreprises

• Abylsen - Directrice Suisse

  Paris 2017 - maintenant

• agap2 - Department manager

  Boulogne 2015 - 2016

• Agap2 - Business Manager

  Boulogne 2013 - 2015 Développement des activités d'agap2 en Suisse Alémanique.
  
  - Développement de mon portefeuille de clients dans le secteur de l'énergie, des transports et de l'industrie pharmaceutique.
  - Recrutement d'ingénieurs : sourcing, conduites d’entretiens, processus de sélection des candidats, contrats, intégration.
  - Management de mes équipes de consultants.
  - Utilisation quotidienne de l’anglais et de l’allemand.
  

• Agap2 - Consultante chez Cryostar

  Boulogne 2013 - 2013 Contexte du projet :
  
  Cryostar SAS est un fabricant d’équipements pour gaz industriel, gaz naturel, hydrocarbures et énergie propre. J'ai intégré le bureau d’étude de la Business Unit « LNG TT » (liquefied natural gas - transport and terminals) en tant que rédactrice technique.
  
  Réalisations / Activités :
  
  - Responsable de la réalisation des manuels d’installation, d’opération et de maintenance pour des compresseurs et échangeurs de chaleur installés sur des méthaniers.
  - Rédaction, modification et harmonisation de la documentation technique en anglais.
  - Gestion et actualisation de la documentation technique des fournisseurs.
  - Participation au déploiement d’un logiciel de publication dynamique (Arbortext Editor) des manuels sur la BU LNG.
  

• Agap2 - Chargée de recrutement

  Boulogne 2012 - 2013 - Définition des besoins avec les ingénieurs d’affaires
  - Sourcing sur les jobboards (Apec, Monster, CV Aden) et gestion des candidatures
  - Présélection des CV et qualification téléphonique des candidats
  - Réalisation d'entretiens physiques et téléphoniques
  - Publication d’annonces
  - Participation au développement d’une nouvelle agence agap2
  

• Ask Trad - Traductrice indépendante

  2009 - 2012 - Traduction de documents techniques de l’anglais et l’allemand vers le français.
  - Relecture.
  - Utilisation quotidienne de Trados 7, Multiterm, Across et SDLX.
  - Domaines de spécialisation : automobile, machines-outils, écologie, tourisme.
  - Gestion de mon activité : facturation, comptabilité, prospection de clients, etc.
  

• Transline Europe - Traductrice / chef de projets

  2008 - 2008 - Traductions de documents techniques de l’allemand vers le français.
  - Relecture.
  - Domaine de spécialisation : domotique, machines-outils, électronique, quincaillerie.
  - Gestion de projets : recherche de traducteurs indépendants, négociation des tarifs et des délais, communication avec les clients et les traducteurs, relecture éventuelle des travaux, etc.
  

Formations

• CNAM ALSACE Université De Strasbourg

  Illkirch 2010 - 2013 Licence et RNCP en Ressources Humaines
  
  - Théorie et pratique de la GRH.
  - Droit du travail français (relations individuelles et collectives), relations sociales.
  - Mise en place d’une GPEC.
  - Gestion de la paie, comptabilité, analyse financière et contrôle de gestion.
  - QHSE.
  
  Sujet de mémoire : quelle stratégie adopter dans le recrutement de profils rares ?

• Université Mulhouse Haute Alsace

  Mulhouse 2006 - 2008 Master en Traduction Scientifique et Technique - Anglais/Allemand (TST) - - Culture scientifique/ technique, notamment en mécanique, chimie, électronique, médecine...
  - Renforcement méthodologique en traduction ainsi qu'en rédaction technique multilingue.
  - Compétences complémentaires offertes par les outils informatiques tels que TAO, PAO, gestion documentaire et veille technologique.

• Aston University (Birmingham)

  Birmingham 2005 - 2006 Translation
  
  Modern languages and social sciences

• Université Mulhouse Haute Alsace LEA

  Mulhouse 2004 - 2006 Licence LEA

Réseau

• Agap2 AIX EN PROVENCE

• Ali DAMRAOUI

• Bérénice VIGROUX

• Isabelle GALET

• Jhuboo NASSER

• Jonathan LEVY

• Loïc LENIAL D'AMARI

• Paul NAHOANIKO

• Rachel BROUILLARD HISS