Menu

Mélanie PIERROT

  • Université de Toulon
  • Chargée de cours UE Gestion de projet et traduction professionnelle ES-FR

La garde, 83130

En résumé

Diplômée en Master Traitement de l'Information, Linguistique et Traduction depuis 2021, je gère vos projets de traduction selon vos besoins. Je forme également des étudiants à la traduction et à la gestion de projet en parallèle à l'université de Toulon.


Mes compétences :
- Informatique : HTML/PYTHON, plateformes de blog (Wordpress, blogger), référencement SEO, Programmes de TAO (Trados, Wordfast), Suite office (Word, Excel, Powerpoint), Montage vidéo : Final cut pro, Imovie, Sous-titrage : Subtitles Workshop.
- Esprit d'équipe
- Assiduité
- Capacité à travailler sous pression
- Aisance relationnelle

Entreprises

  • Université de Toulon - Chargée de cours UE Gestion de projet et traduction professionnelle ES-FR

    Autre | La garde, 83130 2022 - maintenant Chargée de cours
    Master 1 et 2 - techniques de gestion de projet appliquées au secteur de la traduction
    LLCER - Traduction ES-FR/FR-ES

  • Stootie - Traductrice ES>FR/FR>ES

    Autre | La Garde (83130) 2020 - 2020 Traduction d'un texte économique espagnol (Crise du chili) en français et traduction en espagnol d'un texte touristique français (brochure touristique) pour un particulier via la plateforme "stootie".

  • Glim - Cheffe de projet de traduction

    Autre | Mougins (06250) 2020 - maintenant - Gestion de projet traduction
    - Recrutement des traducteurs
    - Suivi des dossiers administratifs
    - controle qualité des traductions
    - relecture et traduction (ES-EN>FR)

  • Fca France - Hôtesse d'accueil standardiste bilingue

    Communication | Trappes (78190) 2019 - 2019 Hôtesse d'accueil pour FCA (Fiat, Chrysler automobiles)
    - Gestion des appels avec professionnalisme (environ 400 appels par jour.) Redirection des appels entrants vers le personnel et les services internes.
    - Conversations dans plusieurs langues avec les clients étrangers (Anglais, Espagnol, Italien) pour satisfaire leurs demandes.
    - Traduction orale de la demande du client étranger aux collègues et aux supérieurs.

  • Completude - Professeure particulier de langues

    Communication | Versailles (78000) 2017 - maintenant Enseignement de l'Espagnol jusqu'au niveau avancé, de l'Anglais intermédiaire, du Français tous niveaux.

    - Apprendre à l'élève un cours de manière ludique et éducative.
    - Accompagnez l'élève afin de le préparer aux examens et tests demandés.
    - Encouragez l'élève à se surpasser pour donner le meilleur de soi.

Formations

  • Université Toulon

    La Garde (83130) 2019 - maintenant Master LMD bac + 5 Traitement de l'information, Linguistique et Traduction spécialisée en Espagnol.
    Formation trilingue visant à la communication internationale et formant au métier de traducteur.

    Diplome attendu en 2021.

  • Université De Versailles St Quentin En Yvelies (Guyancourt)

    Guyancourt 2016 - 2019 Licence bac + 3 de lettres, littératures et civilisations étrangères et régionales ESPAGNOL. Diplôme obtenu avec mention bien en juillet 2019.

  • Lycée De Villaroy

    Guyancourt 2013 - 2016 Baccalauréat filière générale économique et sociale. Diplôme obtenu avec mention bien.

Réseau

Annuaire des membres :