Menu

Mélanie POUWELS

LYON

En résumé

Spécialisée en traduction technique de l'anglais vers le français pour tous types de documents (sites Web, marketing, tourisme, écologie, assurances, transports, jeux vidéo).

Mes compétences :
SDL Trados Studio
SDLX
Traduction
Traduction technique
Lille

Entreprises

  • Version internationale - Traductrice indépendante

    LYON 2011 - maintenant

  • SDL International - Traductrice indépendante

    Paris 2010 - maintenant

  • CWH Europe - Bilingual assistant

    2008 - 2009 I have a part-time job in an independent firm of marine cargo surveyors and loss adjusters which retains very close ties with Clark Woodward Hungate & Company in the United Kingdom. The company specialises in all aspects of marine cargo surveys, loss investigations, goods in transit surveys and investigations, risk management studies and recoveries. With a growing number of instructions for investigations in France, the company, which comprises three Englsih-speakers, wanted a French native speaker to come and help in their office now and then. I therefore come to their office a few hours a week to undertake all the French-related tasks (translation, oral and written communication with French companies, etc.).

  • Nous aussi - Translator

    Aubervilliers 2008 - 2009 Translator for the French association NOUS AUSSI (working with INCLUSION EUROPE, The European Association of Societies of Persons with Intellectual Disabilities and their Families).

  • Freelance translator - Trainee

    2007 - 2007 Working as a team with a freelance translator and an other trainee, we essentially translated Websites. The traineeship was also the opportunity to become even more proficient in the use of Trados and to constitute several translation memories.

  • Freelance - Freelance translator

    2007 - maintenant I am a freelance translator since October 2007. I translate all kinds of documents (websites, marketing, insurance, tourism, economy, ecology, politics, etc.) from English into French.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :