Menu

Myriam CHOLVY

CHAMBRAY LES TOURS

En résumé

Traductrice indépendante depuis 2015, j'ai eu l'opportunité d'exercer en tant que Traductrice dans l'un des plus grands groupes mondiaux du secteur : SDL International.

Soucieuse d'acquérir une connaissance plus approfondie du monde de l'entreprise, j'ai complété ma formation par un MBA spécialisé en Ressources humaines et j'ai exercé ces fonctions auprès de trois sociétés : ETS Global, Securitas Direct et Gérard Darel.

J'ai ainsi pu acquérir une expérience de la traduction et une connaissance effective du fonctionnement des sociétés françaises et étrangères, qu'il s'agisse de PME ou de grands groupes.

En complément de mon activité d'indépendante, je suis actuellement à la recherche d'un emploi salarié en tant que Traductrice à temps partiel (18 heures - 20 heures par semaine).

Je reste par ailleurs à votre disposition pour tous vos projets de traduction ou de relecture depuis l'anglais ou l'espagnol vers le français.

Au plaisir de collaborer avec vous,

Myriam Cholvy

Mes compétences :
Ressources Humaines
Droit social
Traduction
Relecture / corrections
Droit des sociétés
Langues étrangères
Droit
Marketing

Entreprises

  • Indépendante - Traductrice anglais/espagnol > français - Relectrice français

    CHAMBRAY LES TOURS 2015 - maintenant

  • Gérard Darel - Chargée de Ressources Humaines et Paie - France et International

    Paris 2013 - 2016 - Gestion et contrôle de la paie pour la France et l'international (Royaume-Uni, Irlande, Belgique, Allemagne, Suisse, Espagne, Italie)
    - Administration du personnel de l’entrée à la sortie des collaborateurs français et internationaux
    - Interface avec les Responsables régionaux des différents pays
    - Mise en place des process en matière d'Administration du personnel et de Paie pour les filiales étrangères

  • Securitas Direct - Gestionnaire Paie, Administration du personnel et Disciplinaire

    Châtenay-Malabry 2013 - 2013 - Gestion et contrôle de la paie sur un périmètre de 600 collaborateurs
    - Réalisation des déclarations sociales
    - Administration du personnel de l’entrée à la sortie des collaborateurs
    - Gestion des arrêts maladie et dossiers prévoyance
    - Disciplinaire (convocations, avertissements, licenciements, ruptures conventionnelles)

  • ETS Global - Assistante RH

    Paris 2012 - 2012 - Administration du personnel (contrats, visites médicales, attestations, DUE, mutuelle, parcours d’intégration…)
    - Saisie et contrôle de la paie (primes, congés, tickets-restaurant, maladies…)
    - Réalisation des déclarations sociales (mensuelles, trimestrielles…)
    - Réalisation des déclarations fiscales (BPF, 2483…)
    - Participation aux recrutements pour la France et l’international (publication des offres, sélection des CV, entretiens…)
    - Mise en place et suivi budgétaire du plan de formation
    - Création d’un outil Excel de suivi et de prévision de la masse salariale
    - Interface avec les Executive Directors des filiales étrangères
    - Participation aux enquêtes de rémunération

  • SDL International - Traductrice anglais-français, département Marketing, Financier, Biens de consommation

    Paris 2009 - 2011 - Traduction de contenus marketing pour de grands groupes internationaux
    - Traduction de contenus financiers pour de grands groupes internationaux

  • Alliance Française de Paris - Secrétaire, département Administration des cours (stage)

    Paris 2007 - 2007 - Gestion de dossiers administratifs
    - Gestion du planning des cours

Formations

Réseau

Annuaire des membres :