Stephanie SOYEUX

En résumé

Entreprises

• SDL (Software Documentation Localisations) - Line Manager

  2012 - maintenant Responsable d'une équipe de 12 traducteurs dans le domaine Technique/Automobile (Allemand- Anglais )
  Gestion du planning de l'équipe de traduction, de la mise en place des process au sein de l'équipe et du suivi des indicateurs financiers

• SDL (Software Documentation Localisations) - Senior Translator / Backup Line

  2011 - 2012 • Traduction/relecture de textes marketing, financiers et techniques
  • Gestion de projets/grands comptes : analyse des besoins, coordination de traducteurs internes et externes, suivi qualité, facturation et suivi des budgets
  • Gestion du planning d'une équipe de traducteurs internes
  • Encadrement d'apprentis
  
  • Utilisation d'outils de TAO: Trados, SDLX, Studio, Star

• SDL - Traducteur- Gestion de projets (Junior/Translator/Senior)

  2006 - 2012 • Traduction/relecture de textes marketing, financiers et techniques
  • Gestion de projets/grands comptes : analyse des besoins, coordination de traducteurs externes, suivi qualité, facturation et suivi des budgets
  • Encadrement d'apprentis
  
  • Utilisation d'outils de TAO: Trados, SDLX, Studio, Star

• Hertz - Dublin (Irlande) - Suivi clientèle trilingue

  2005 - 2006

• DAIMLERCHRYSLER, AG - Stuttgart (Allemagne) - Traductrice

  2004 - 2005

• D.I.C.O.D. département d'information du MINISTERE DE LA DEFENSE - Paris - Traductrice

  2003 - 2004

• Secrétariat Franco-Allemand pour les Échanges en Formation Professionnelle, DFS/SFA, Saarbrücken - Interpréte de liaison

  2003 - maintenant

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Asnieres Sur Seine)

  Asnieres Sur Seine 2005 - 2006 Civilisation et Litterature Allemande

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

  Paris 2001 - 2004 Licence, maîtrise de traduction

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle ESIT

  Paris 2001 - 2004 licence, maîtrise de traduction

Réseau

• Evelyne SANTANA

• Fatoumata DIALLO

• Laure DE STORDEUR/CHANE-PANE

• Nicolas VATIMBELLA

• Perrine CARTIER

• Sandra DA COSTA

• Sophie BOURON

• Soreau SYLVAINE

• Virginie SANTIN