Menu

Myriam MEZZAROBBA

SAINT-TRIVIER-SUR-MOIGNANS

En résumé

Après six ans passés à Montréal où j'ai exercé en tant que traductrice, réviseure et correctrice d'épreuves au sein d'une compagnie d'assurance et de placement, puis d'une des principales agences de traduction, je me suis installée en indépendant.

Je travaille de l'anglais et l'italien vers le français, dans les domaines suivants :

- assurance (de personnes),
- placements financiers (fonds communs)
- marketing,
- publicité (adaptation,
- administration et ressources humaines,
- santé,
- informatique générale et localisation

Viadeo constitue pour moi une occasion de trouver de nouvelles opportunités de collaboration.

Mes compétences :
Administration
Anglais
Assurance
Correction
Finances
Français
Informatique
Italien
Localisation
Marketing
Placements financiers
Publicité
Relecture
Relecture anglais
Resssources humaines
révision
Santé
Sites web
Traduction
Web

Entreprises

  • Myriam Mezzarobba - Traductrice/réviseure/correctrice d'épreuves

    2009 - maintenant
  • SDL International - Traductrice, réviseure, correctrice d'épreuves anglais-français

    Paris 2008 - 2009
  • Empire Vie - Traductrice, correctrice d'épreuves anglais-français

    2004 - 2008
  • Toboggan Design - Assistance commerciale trilingue anglais-italien

    2003 - 2004
  • AGIP Française - Assistance de direction bilingue italien

    2003 - 2003
  • CHLORIDE France - Assistante commerciale bilingue anglais

    2002 - 2002
  • Aventis Cropscience - Assistance de chef de service bilingue anglais

    2001 - 2002
  • SellByTel - Téléassistante en informatique trilingue anglais-italien

    1999 - 2001

Formations

  • Mc Gill University

    2004 - 2005 Graduate Diploma in Translation
  • Université Lyon 2 Lumiere

    Lyon 1995 - 1999 Traduction spécialisée anglais biomédical - anglais - italien

Réseau

Annuaire des membres :