Menu

Nolwen ROSÉ

MAREUIL SUR LAY DISSAIS

En résumé

Titulaire d'un master en traduction spécialisée (français, anglais, allemand) obtenu à l'Université Paris-Est de Marne la Vallée, je suis traductrice/relectrice/chef de projet.
À la suite de mes études j'ai travaillé en tant que chef de projet junior au sein de l'agence Activaction, située à Serris. Les qualités rédactionnelles, de gestion et de résistance à la pression que j'ai pu développer durant cet emploi m'ont permis de me lancer en tant que traductrice auto-entrepreneure.

Mes domaines de spécialisation sont très divers :
- technique
- tourisme
- communiqués de presses
- marketing
- culture
- littérature

De plus, ma capacité d'adaptation, ma curiosité et le plaisir que j'éprouve à effectuer des recherches me permettent d'offrir une traduction de qualité quel que soit le domaine.

Entreprises

  • Collège Saint Jacques - La Forêt - Professeur d'allemand

    2012 - maintenant

  • GNRation Trad - Traductrice/relectrice/chef de projet

    2011 - maintenant - Traductions de l'anglais et de l'allemand vers le français
    - Domaines : - technique (systèmes de vision, matériel médical, hautes-technologies, téléphonie, manuels, interfaces utilisateur, etc.)
    - marketing (présentations d'entreprises pour forums et salons (mode, décoration intérieure)
    - touristique (brochures d'hôtels)
    - culturel (commentaires d'évènements télévisés)
    - littéraire (loisirs créatifs, origami, peinture)

    - Utilisation des suites logicielles Trados 2007 et 2009

    Attentive aux exigences de mes clients, j'offre toujours des traductions de qualité dans le respect le plus strict des délais.

  • Activaction Europe - Chef de projet junior/traductrice/relectrice

    2011 - 2011 Gestion autonome de projets :
    - réception de la demande
    - préparation et envoi du devis
    - recherche du traducteur
    - préparation et envoi du bon de commande
    - aide au traducteur
    - réception de la traduction
    - relecture
    - livraison au client

    -taches administratives (courrier, etc.)

    Traductions :

    -anglais et allemand vers français dans des domaines techniques (systèmes de vision, matériel médical), marketing (forum, présentations d'entreprises), touristiques (brochures d'hôtels) et généraux (lettres, courriels, etc.)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :