Olga RAFART DE NADAL

En résumé

Entreprises

• Tick Translations - Manager Tick France

  Lyon 2013 - maintenant Service professionnel de traduction et interprétation dans toutes les langues et dans tous les domaines. Notre méthode respecte la réglementation européenne sur la qualité UNE EN-15038:2006 et l'ISO 9001.

• Freelance - Traductions médicales et pharmaceutiques

  2003 - maintenant Laboratoires pharmaceutiques : Roche Diagnostics, 3M, Sanofi Pasteur.
  
  Centres hospitaliers : l'Hôpital de la Vall d'Hebron, l'Hôpital Clinic.
  
  Organismes de recherche : Factory-CRO, Oryzon, Topping.
  
  Maisons d'édition : Ars Medica XXI (traduction du Medical Journal à l'espagnol) et Lippincott Williams & Wilkins-Wolters Kluwer Pharma Solutions España (traduction de plusieurs livres de cardiologie, enfermerie et phsycologie).
  
  Agences de traduction spécialisées dans le domaine biomédical : MPÜ (Allemagne).
  
  Enseignement de traduction médicale à l'Université Catolique de Lyon, ESTRI (école de traducteurs et RI) et au Master en communication internationale en sciences de la santé de l'Université Lyon 2.

Formations

• Universidad De Córdoba (Cordou)

  Cordou 2008 - 2010 Master en traduction allemand-espagnol (biomédical et juridique)

• Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

  Barcelona 2005 - 2006 Master en traduction scientifique

• Universitat Autónoma De Barcelona (Bellaterra)

  Bellaterra 2004 - 2005 Master en Tradumática

• Universidad Autonoma Universitat Autònoma de Barcelona (Barcelona)

  Barcelona 1998 - 2003 Traduction et Interprétariat

Réseau

• Ahmed BENDOUMA

• Gunis ZALMEZS

• Josselyne ABADIE

• Marion PICCINI

• Nicolas GABARON

• Patrice TALENS

• Rolf WAEBER

• Société AIXIAL