Menu

Olga RAFART DE NADAL

Lyon

En résumé

Titulaire d'une Maîtrise de Traduction et Interprétation et des plusieurs masters de spécialisation réalisés dans différentes universités espagnoles, je suis spécialisée dans le domaine médical et pharmaceutique.
Je traduis de l'anglais, français et allemand vers l'espagnol.

Mes compétences :
Traduction espagnol
Traduction médicale
Traduction anglais
Traduction

Entreprises

  • Tick Translations - Manager Tick France

    Lyon 2013 - maintenant Service professionnel de traduction et interprétation dans toutes les langues et dans tous les domaines. Notre méthode respecte la réglementation européenne sur la qualité UNE EN-15038:2006 et l'ISO 9001.

  • Freelance - Traductions médicales et pharmaceutiques

    2003 - maintenant Laboratoires pharmaceutiques : Roche Diagnostics, 3M, Sanofi Pasteur.

    Centres hospitaliers : l'Hôpital de la Vall d'Hebron, l'Hôpital Clinic.

    Organismes de recherche : Factory-CRO, Oryzon, Topping.

    Maisons d'édition : Ars Medica XXI (traduction du Medical Journal à l'espagnol) et Lippincott Williams & Wilkins-Wolters Kluwer Pharma Solutions España (traduction de plusieurs livres de cardiologie, enfermerie et phsycologie).

    Agences de traduction spécialisées dans le domaine biomédical : MPÜ (Allemagne).

    Enseignement de traduction médicale à l'Université Catolique de Lyon, ESTRI (école de traducteurs et RI) et au Master en communication internationale en sciences de la santé de l'Université Lyon 2.

Formations

  • Universidad De Córdoba (Cordou)

    Cordou 2008 - 2010 Master en traduction allemand-espagnol (biomédical et juridique)

  • Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

    Barcelona 2005 - 2006 Master en traduction scientifique

  • Universitat Autónoma De Barcelona (Bellaterra)

    Bellaterra 2004 - 2005 Master en Tradumática

  • Universidad Autonoma Universitat Autònoma de Barcelona (Barcelona)

    Barcelona 1998 - 2003 Traduction et Interprétariat

Réseau

Annuaire des membres :