Menu

P. L.

Paris

En résumé

Compétences :

- Gestion de sites Web
- Rédaction classique et SEO (domaines : éditorial et technique)
- Traduction (domaines : éditorial et technique)
- Formation :
* (Pendant 3 ans) Chargée de cours en traduction multimédia à l'université de Cergy-Pontoise
* Création et animation de plusieurs formations en anglais et en espagnol pour les clients et partenaires d'une entreprise

Domaines de compétences :

Rédaction, traduction, communication éditoriale et technique

Mes compétences :
Traduction
Rédaction technique
Pédagogie
Rédaction de contenus
Communication

Entreprises

  • Polyconseil - Gestionnaire de documentation et traductrice

    Paris 2015 - 2015

  • Sefas Innovation - Traductrice et rédactrice

    2011 - 2014

  • KXEN (CDD) - Traductrice et rédactrice

    2011 - 2011

  • Freelance (anglais et espagnol vers français) - Traductrice

    2009 - 2011 Traduction technique et traduction de contenus pour des sites Web.

  • Université de Cergy-Pontoise - Chargée de cours en traduction et TAO (module de 30 heures annuelles)

    Cergy 2008 - 2011 Pendant 3 ans :
    - Enseignement de la traduction multimédia (anglais > français)
    - Apprentissage de l'utilisation d’un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO)

  • Mega International - Rédactrice des supports de formation

    Paris 2007 - 2009

  • PI Electronique (Seconde période) - Traductrice, rédactrice technique et formatrice

    2004 - 2007

  • RAPTRAD IMAGINE (CDD) - Traductrice

    2002 - 2003 Traductions techniques et de marketing.

  • Sagem (CDD) - Traductrice technique

    2001 - 2001

  • Lionbridge Technologies USA, Framingham (MA) - Chef de projets en traduction

    2000 - 2001

  • PI Electronique (Première période) - Traductrice et rédactrice technique

    1999 - 2000

  • PeopleSoft (CDD) - Traductrice technique

    1998 - 1998

  • Sony-Ericsson (CDD) - Traductrice technique et relectrice

    1998 - 1999

  • Scor Vida, Madrid - Traductrice

    1996 - 1996 Traduction de documents de l'espagnol vers le français.

  • Alcatel Telecom (CDD) - Traductrice technique

    1996 - 1996

Formations

Réseau

Annuaire des membres :