Menu

Perrine DÉZULIER

LARCHANT

En résumé

Adaptatrice free-lance de doublage, sous-titrage et voice over depuis 2003,

j'ai la chance d'avoir pu travailler sur des programmes extrêmement variés : films, téléfilms, séries, documentaires, dessins animés...

Je travaille de l'anglais ou de l'italien vers le français.

J'utilise les logiciels Synchronos ou Mosaic.

Ce n'est pas ma voix que vous entendrez sur ces différents programmes, car mon travail consiste à écrire le texte qui sera joué par les comédiens, dans le cas du doublage ou du voice over - ou que vous lirez, dans le cas de sous-titres.

Écrire l'oralité, voilà une véritable gageure... et mon défi quotidien, que je relève avec toujours autant de passion !

Consultez mon site pour plus d'informations :
www.perrine-dezulier.com

Ou suivez mon actualité sur mon blog :
http://www.adaptation-doublage.com/

Mes compétences :
Logiciel de rythmo informatique Cappella
Logiciel de rythmo informatique Mosaic
Logiciel de rythmo informatique Syncode
Logiciel de rythmo informatique Synchronos
Voice over
Sous titrage
Doublage
Audiovisuel
Microsoft Windows NT

Entreprises

  • Doublage - Traductrice - adaptatrice de l'audiovisuel

    2003 - maintenant ACTUALITE :

    Mika & Sebastian, l'aventure de la poire géante
    http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=259481.html

    INSTINCT, saison 1, M6
  • Free-lance - Adaptatrice de doublage et voice over

    2003 - maintenant DOUBLAGE
    1/ Longs-métrages et téléfilms

    Une carte pour dire je t’aime, de Allan Hamron (2016) TF1
    Une promesse au nom de notre amitié, de Allison Anders (2017) TF1
    Prête à tout pour sauver mon enfant, de Ivan Silvestrini (2016) TF1
    Desierto, de Jonás Cuarón (2015) sortie ciné le 13.04.16
    Christina Noble, de Stephen Bradley (2014) sortie ciné le 20 mai 2015
    A long way down, de Pascal Chaumeil (2014) DVD
    Je t’aime trop pour te le dire, de Marco Ponti (2014) M6
    Out of Inferno, frères Pang (2013) - DVD
    Real, Kiyoshi Kurosawa (2012) - DVD
    Le secret de Green Knowe, de Julian Fellowes (2009) - DVD
    Tatanka, de Giuseppe Gagliardi (2013) - DVD
    Subwave, de Anton Megerdichev (2013) - DVD
    Un Noël sur mesure, de John Bradshaw (2012) - M6 & Téva
    Les soupçons de monsieur Whicher - Le meurtre de Road Hill House, de James Hawes (2011) - Jimmy
    Les Douze vœux de Noël, de Peter Sullivan (2011) - M6
    Il faut croire au Père Noël, de John Bradshaw (2010) - M6
    Timbré ! de Jon Jones (2010) - GULLI, ORANGE, DVD
    Gomorra, dans l'empire de la mafia, de Matteo Garrone (2008) - Canal+, TPS, Arte, TF1 vidéo
    Les derniers de la classe, de Luca Biglione (2008) - Cinécinéma Famiz, DVD
    La nuit avant les exams 2, de Fausto Brizzi (2007) - Famiz, DVD
    Petits Héros, de Itai Lev (2006) - TPS, DVD
    Qu'est-ce que je fous là ? de Francesco Amato (2006) - Cinécinéma Famiz, DVD
    Edda Ciano Mussolini, de Giorgio Capitani (2005) - TSR, DVD
    L'école est finie, de Miguel Martì (2005) - Cinécinéma Famiz, DVD

    2/ Séries pour web - TV et DVD

    Trust (saison 1 : 2 épisodes) - Canal+
    Squadra Criminale (saison 1 et 2 : 8 épisodes) - italien - Arte
    Instinct (saison 1 : 6 éps.) - M6
    Wayward Pines, de Chad Hodge & M. Night Shyamalan (2015) Canal+
    1992, 1993 - OCS
    Gomorra, la série, (saison 1 à 3) - Canal+
    NCIS - Nouvelle Orléans (saison 3 : 6 ép) M6
    The Mindy Project (saison 1 à 6) - Canal+
    Peaky Blinders (saison 1 à 3) - Arte
    Hawaii 5-0 (saison 6 et 7 : 6 ép.) M6
    The Night Manager (ép 6/6) d’après J. Le Carré France 3
    No offence (saison 1 : 1 ép.) France 2
    Intruders (1 épisode sur 6) OCS
    Wolfblood, le secret des loups (saison 1 à 3) - Disney
    Crisis, (saison 1) - M6
    Parade’s End - Arte
    Witches of East End (saison 1) - 6ter
    Burn Notice (s. 1, 3, 5 & 7) - M6 & W9, 13ème Rue
    Suits, avocats sur mesure (saison 3 et 4 - en cours) - Sérieclub
    Claire Blake : Police criminelle de Londres (1 à 5) - Jimmy
    Cherche Partenaires Désespérément (s. 1) - Club RTL
    How I met your mother (s. 4) - TF6, NT1, MTV…
    Philadelphia (s. 1 à 6) – Canal+
    Southland (s. 1 et 2) -Orange
    Miami Medical (s. 1) - TF1
    Underemployed (saison 1) - MTV
    La famille Serrano (19 épisodes) - France 3
    Son Altesse Alex - Nickelodeon, Gulli
    I Carly (s. I) - Nickelodeon
    The Riches (s. 1 & 2) - Jimmy
    Help me, help you (saison 1) - TSR
    Mentors (27 ép sur 39) - Ma Planète
    Prom Queen / Summer Heat - web
    Quarterlife - web

    3/ Animation

    Mika et Sebastian : l’aventure de la poire géante cinéma : 25 avril 2018
    Dot., Jim Henson Company (12 ép.) Piwi+
    Bob le bricoleur (10 ép.) France 5
    Le dino train (s. 2, 3 et 4 : 46 ép.) Fance 5, France 4, Piwi+
    Les Pyjamasques (6 ép.) France 5
    Les Doozers (saison 1), France 5
    La ferme en folie (s. 1) – Nickelodeon, Canal+, Gulli
    Le Dino train (s. 2) - Gulli, Piwi+
    Kioka (23 ép.) – Piwi+
    Kikoriki (saison 1) – France 3
    Les ailes du dragon, le manuscrit aux cinq bannières - Famiz, Salon de la BD du Bourget
    Ashita no Joe – manga, DVD
    Kappa Mikey - Nickelodeon
    Tôkyô Underground – manga, AB1
    Witch Hunter Robin – manga, AB1, DVD

    4/ Courts métrages et documentaires

    Douze, court-métrage Internet
    The Choir, documentaire de Michael Davie

    5/ Post-synchronisation

    La clé, de Bénédicte Gallup

    VOICE OVER
    1/ documentaires pour Diffuseurs TV
    Le loup noir de Yellowstone, France 5
    Tokyo, petits espaces, grande ville, France 3
    La chrétienté en Inde, une minorité dans une mosaïque de religions, France 2
    Le visiteur : maisons contemporaines / Le visiteur : maisons de demain, Télé Maison
    Dans le secret des villes, Planète
    Ecolo Roadtrip, Voyage
    L'extraordinaire tour du monde de M. Smith, Cuisine.tv
    Jamie au vert, Cuisine.tv
    River cottage, Cuisine.tv
    La cuisine des quatre saisons, Cuisine.tv
    Giada comme à la maison, Cuisine.tv
    Chew Chew, Lulu ou comment maigrir à la mode d'autrefois, Cuisine.tv
    Comment la nourriture a changé ma vie, Cuisine.tv
    Déco d'à côté, Télé Maison
    Rock et récup, Télé Maison
    Le monde en folie, Ma Planète

    2/ Documentaires pour DVD
    Michel-Ange, Collection Ciné-Hollywood
    Raphaël, Collection Ciné-Hollywood
    Jackie Chan raconte : sa vie, sa carrière

  • Free-lance - Adaptatrice de sous-titrage

    2003 - maintenant 1/ Longs-métrages DVD
    I Vitelloni, de Federico Fellini
    L'arsenal de la peur, de Joseph Anthony
    Brigade volante, de Stelvio Massi
    Rue de la violence, de Sergio Martino
    La Vierge de Nuremberg, de Antonio Margheriti

    2/ Bonus et documentaires DVD
    La rose des noms, documentaire autour du Nom de la rose de Jean-Jacques Annaud
    Gangster's Code : La Camorra
    Et maintenant, la quatrième partie de la trilogie commence... de Barbara Bouley-Franchitti
    Gomorra, Interview de Roberto Saviano et des comédiens
    Le fanfaron, Interview de Dino Risi
    Mondo Cane, Audiocom de Gualtiero Jacopetti

Formations

  • Université De Nice

    Nice 2002 - 2003 MASTER PRO TSD

    Traduction, Sous-titrage et Doublage de Productions Cinématographiques et Audiovisuelles, avec mention.
  • Université Sorbonne Nouvelle Paris III

    Paris 2000 - 2002 Master DEA

    Langue Littérature et Civilisation Etrangère, spécialisation italien, avec mention.

Réseau