Menu

Rossana KOFFMANN

JOÃO PESSOA

En résumé

2016 - dernières nouvelles: que des changements! Partie de l'Alliance Française en 2014, j'ai continué à donner des cours chez moi et à domicile. L'année dernière, j'ai repris mes études et réussi l'examen d'entrée au Master en Linguistique Appliquée à l'Université Fédérale de la Paraiba, dans le domaine de la Politiqe Linguistique, et plus précisement, celle concernant la langue française. Fin prévue : 2017.

2013 - Des nouvelles plus fraîches : Depuis 2008 je suis au Brési et ai repris mon tout premier métier. Je travaille donc comme professeur à l'Alliance Française. En 2011, je suis devenue coordinatrice pédagogique et encadre une équipe de 12 professeurs. L'expérience est très riche, parsemée de nombreuses formations et échanges avec des collègues de l'Amérique du Sud.
J'envisage à nouveau de changer de pays et aimerais pouvoir travailler dans ce domaine ailleurs. Aider à la création d'une école de langue à l'étrange est mon grand souhait.

2007 - Dernières nouvelles :
Je suis partie de chez PSA après presque 10 ans dans la société. Cette expérience a été très enrichissante pour moi, professionnellement et personnellement. L'année dernière, j'ai eu envie de grands changements et saisi une opportunité : partir de la Société et revenir à mon pays d'origine, le Brésil, pour suivre un autre mode de vie. Après 16 ans en France, me voilà à João Pessoa à donner des cours de français, et très heureuse de pouvoir renouer avec mon métier d'origine.

J'ai aussi une autre aspiration, de pouvoir travailler avec des étrangers venant s'implanter dans ma région. Je propose mon aide pour les traductions, interprétariat et suivi des affaires. Je souhaite être indépendante et pour cela j'ai aussi créé une entreprise, avec mon mari : GK Tecnologia LTDA. Mon mari s'occupe de projets informatiques et moi des traductions pour des organismes publics et privés, mais aussi pour les particuliers.

Ainsi, pour tout contact, merci de m'envoyer un message sur VIADEO

DOMAINES DE COMPÉTENCES

Achats - Commercial : Achats de prestations dans l’Evénementiel. Suivi de la facturation et des litiges comptables. Passation des commandes. Suivi B2B.
Mise en place de stands et d’animations de vente de prêt à porter et d’articles de luxe.
Démarche commerciale dans des boutiques parisiennes pour la vente de mes créations de bijoux.

Communication : Coordination des plannings de fabrication et diffusion des journaux de Communication Internet. Construction de la maquette

Artistique : Création de bijoux et de mosaïques.

Administratif : Tenue des plannings et agendas. Gestion des stocks. Suivi des fichiers clientèle. Organisation des réunions, déplacements et saisie des frais. Tenue d’agendas, des fournitures. Suivi de différents indicateurs sous Excel…

Langues :
portugais (brésilien) : langue maternelle
français : bilingue
espagnol : lu et parlé
anglais : lu, écrit et parlé

Mes compétences :
Pédagogie

Entreprises

  • Chez moi, à domicile - Professeur particulier de Français - Traductrice

    2014 - maintenant Professeur tous niveaux de français en cours particuliers, chez moi ou à domicile. Traductrice portugais-français-portugais.
  • Alliance Française - Coordinatrice Pédagogique

    Paris 2011 - 2014 Encadrer une équipe de 12 professeurs. Les suivre et les former dans une perspective actionnelle. Observer les cours afin d'améliorer la démarche du professeur en classe. Suis en relation directe avec la direction et ensemble nous décidons des créations de nouveaux cours, du plan de formation des professeurs etc.
  • Alliance Française - Professeur de Français

    Paris 2009 - 2014 Professeur de Français tous niveaux
  • GK TECNOLOGIA - Brésil - TRADUCTRICE - INTERPRETE Français/Portugais/Français

    2008 - 2011 Traductrice et interprète pour des entreprises publiques et privées et pour des particuliers, dans tous les domaines. Les traductions me peuvent être envoyées par courrier ou par le net de n'importe quel pays.
  • PSA PEUGEOT CITROEN - ASSISTANTE QUALITE ACHATS

    Rueil Malmaison 2002 - 2008 Direction des Achats - Tertiaire et Série : Achats de prestations dans l’Evénementiel pour la Formation et le Mondial de l’Automobile à Paris. Assistante de Département Achats dans le domaine du Marketing, Etudes, Médias, Edition, PLV, produits image. Suivi de la facturation et des litiges comptables. Passation des commandes.Suivi B2B.
    Assistante Qualité Achats. Suivi de la Qualité et Dérive.
  • PSA PEUGEOT CITROEN - Assistante de Rédaction

    Rueil Malmaison 2000 - 2002 Communication Interne du Site de Production de Poissy : Coordination, planning, maquette et réalisation des journaux du site de production de Poissy.
  • PSA PEUGEOT CITROEN - Traductrice - Assistance aux Expatriés Brésiliens

    Rueil Malmaison 1998 - 2000 Projet Brésil - Poissy : Pour la construction de l’usine de Porto Real, à Rio de Janeiro. Coordination des plannings de formation pour les expatriés brésiliens en France. Suivi du cursus et organisation de la logistique lors de leurs séjours en France. Traduction(français-portugais-français) de documents juridiques, socioculturels, génie civil...
  • En free-lance - Créatrice de bijoux

    1997 - 1999 Création de bijoux de mode, Paris : Choix des collections, achats matières prémières, gestion du stock, du fichier clients, mailing. Expositions (Montreuil, Paris XI, Paris XIX). Bijoux vendus dans une boutique au Forum des Halles (UBU TRIBU).
  • Pom d’Api et Free-Lance - Vendeuse

    1995 - 1997 Gestion du stock, actions commerciales, constitution d’un fichier clients. Vente.
  • Air France - Brésil - Assistante

    1994 - 1995 Assistante du département de Réservation de billets. Accueil, standard bilingue français/portugais.
  • Escola Virgem de Lourdes - Institutrice

    1988 - 1992 Institutrice en CE2 et CM1 dans une école privée.
  • PREMEN - Professeur

    1988 - 1992 Professeur de Français, de Portugais et d’éducation artistique (collège et lycée). Organisatrice d’évènements culturels dans les écoles d’enseignement public.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :