Sous-titrage et Doublage
- Traduction
2002 - maintenant
SOUS-TITRAGE EN FRANÇAIS
Longs métrages
LA BELLADONE DE LA TRISTESSE, de Eiichi Yamamoto (1973 Mushi Production)
APPARTEMENT 1303, de Ataru Oikawa (2008)
A BIG BANG LOVE : JUVENILE, de Takashi Miike (2007)
Documentaires et courts métrages
Making-of LA BALLADE DE L'IMPOSSIBLE, de Tran Anh Hung (2011)
Il ETAIT UNE FOIS… L'EMPIRE DES SENS, de David Thompson (Folamour - 2010)
LES AVANCEES DE LA MEDICINE REGENERATIVE, de Yoshinori Aoyagi (NHK - 2010)
MIN TANAKA - DANCE ROAD IN INDONESIA (Centre Georges Pompidou - 2010)
Interview de Jean-Pierre Jeunet sur la publicité Chanel N°5
Making-of X-CROSS, de Kenta Fukasaku (Seven 7 - 2008)
Interview de Kijyu Yoshida (Ciné Classic - 2008)
Bonus de la série EUREKA SEVEN (2006)
Making-of GUYS FROM PARADISE, de Takashi Miike (KSS - 2006)
Making-of THE TASTE OF TEA, de Katsuhito Ishii (CTV International - 2005)
SATOYAMA (ARTE - 2005)
Making-of LE TOMBEAU DES LUCIOLES, de Isao Takahata (Kaze - 2002)
LE CINÉMA JAPONAIS HANTÉ PAR SES FANTÔMES, d'Eric Watiaux
(Canal + International - 2002)
ELECTRIC DRAGON 80 000 V (ARTE - 2002)
Documentaires et courts métrages
Making-of LA BALLADE DE L'IMPOSSIBLE, de Tran Anh Hung (2011)
Il ETAIT UNE FOIS… L'EMPIRE DES SENS, de David Thompson (Folamour - 2010)
LES AVANCEES DE LA MEDICINE REGENERATIVE, de Yoshinori Aoyagi (NHK - 2010)
MIN TANAKA - DANCE ROAD IN INDONESIA (Centre Georges Pompidou - 2010)
Interview de Jean-Pierre Jeunet sur la publicité Chanel N°5
Making-of X-CROSS, de Kenta Fukasaku (Seven 7 - 2008)
Interview de Kijyu Yoshida (Ciné Classic - 2008)
Bonus de la série EUREKA SEVEN (2006)
Making-of GUYS FROM PARADISE, de Takashi Miike (KSS - 2006)
Making-of THE TASTE OF TEA, de Katsuhito Ishii (CTV International - 2005)
SATOYAMA (ARTE - 2005)
Making-of LE TOMBEAU DES LUCIOLES, de Isao Takahata (Kaze - 2002)
LE CINÉMA JAPONAIS HANTÉ PAR SES FANTÔMES, d'Eric Watiaux
(Canal + International - 2002)
ELECTRIC DRAGON 80 000 V (ARTE - 2002)
Séries japonaises
LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE (Imagine – 2007)
MONSIEUR EST SERVI ! (IDP - 2005)
GENSHIKEN (Nice Fellow - 2005)
LES LENDEMAINS DE JOE 2 (IDP - 2004)
OH ! MY GODESSE ! (Kaze - 2004)
BAROM ONE ( Kaze - 2004)
BABEL II (Kaze - 2003)
HAKKENDEN (Kaze - 2002)
DOUBLAGE EN FRANÇAIS (en duo avec Stéphane Levine)
STILL WALKING (Aruitemo, Aruitemo), de Hirokazu Kore-Eda (Canal Plus - 2009)
SOUS-TITRAGE EN JAPONAIS
Longs métrages
CHAPLIN, de Richard Attenborough (dvd Studio Canal)
NAIS, de Marcel Pagnol (dvd CMF)
TOPAZE, de Marcel Pagnol (dvd CMF)
LE SCHPOUNTZ, de Marcel Pagnol (dvd CMF)
THE DEER HUNTER (Voyage au bout de l'enfer), de Michel Cimino (dvd Studio Canal)
THE DOOM GENERATION, de Gregg Araki (dvd Studio Canal)
DEFENSELESS, de Martin Campbell (dvd Studio Canal)
LA RAVISSEUSE, d'Antoine Santana (Unifrance - 2006)
ENTRE SES MAINS, d'Anne Fontaine ( Unifrance - 2006)
SHANGHAI TRIAD, de Zhang Yimou (dvd Studio Canal)
EMMANUELLE 4, de Francis Giacobetti (dvd Studio Canal)
GOODBYE EMMANUELLE, de Francis Leterrier (dvd Studio Canal)
EMMANUELLE, L'ANTIVIERGE, de Francis Giacobetti (dvd Studio Canal)
ENDLESS NIGHT, de Sydney Gillat (dvd Studio Canal)
THE MIRROR CRAKED (Le miroir se brisa), de Guy Hamilton (dvd Studio Canal)
DEATH ON THE NILE (Mort sur le Nil), de John Guillermin (dvd Studio Canal)
THE FOUR MUSKETEERS (On l'appelait Milady), de Richard Lester (dvd Studio Canal)
Documentaires cinéma
Making-of APOCALYPSE NOW de Francis Ford Coppola (dvd Studio Canal)
Making-of L'ANNEE DERNIERE A MARIENBAD (dvd Studio Canal)
Making-of LE MEPRIS de Jean-Luc Godard (dvd Studio Canal)
Making-of BRIDGET JONES L'AGE DE RAISON (dvd Studio Canal)
INCIDENT AT OGLALA, de Michael Apted (dvd Studio Canal)
PORTRAIT DE JEAN RENO pour la télévision japonaise (2003)
Interview de Christophe Gans sur le jeu SILENT HILL (Metropolitan )
Documentaires
CRAZY HORSE & CHRISTIAN LOUBOUTIN (Macassar)
STRING QUOTOR FOR HELICOPTERS (dvd Studio Canal)
RENDEZ-VOUS AU MUSEE D’ORSAY (KIM Production)
26 PLACE VENDÔME (dvd Editions Montparnasse)
HUG
