Menu

Sébastien ROLLAND

IRLANDE

En résumé

Je suis un cadre français expatrié en Irlande, possédant d’excellentes compétences en communication et capable de gérer plusieurs projets avec des échéances difficiles. Avec plus de 9 ans d’expérience professionnelle à l’international, j’ai montré ma capacité à m’adapter à différents environnements de travail : milieu académique, multinationale et PME. A présent, j'aide différentes sociétés à développer leurs activités sur les marchés européens.

Mes compétences :
Gestion de projets
Coordination
Localisation

Entreprises

  • Freisk Translation Ltd - Traducteur, relecteur et prestataire de services d'infogérance

    2015 - maintenant Mêmes fonctions que précédemment, mais dans le cadre d'une "société limitée" en Irlande.

  • Freisk! (www.freisk.com) - Traducteur, relecteur et prestataire de services d'infogérance

    2010 - 2015 L’objectif de Freisk! est d’aider les particuliers et les sociétés à étendre leurs activités sur les marchés européens, à travers une large gamme de services techniques, administratifs et linguistiques. Freisk! est membre associé de l'Irish Translators’ and Interpreters’ Association.

    * Type de services proposés : services de traduction/relecture (essentiellement anglais>français), gestion de projet, formations professionnelles, études de marché, audits/tests linguistiques, etc.

    * Type de projet traité:
    - Traduction et relecture - domaine informatique et technique
    - Traduction - domaine scientifique/ingénierie
    - Transcréation - domaine publicitaire
    - Formation interculturelle en français sur le thème "travailler et vivre en Irlande"

  • Enterprise Forum (www.enterpriseforum.ie) - Secrétaire Adjoint

    2010 - 2013 L’Enterprise Forum est le seul réseau professionnel pour les nouvelles entreprises dans la région d’Athlone. Officiellement lancé en février 2011, il est parrainé conjointement par la Chambre de Commerce d’Athlone et Athlone Community Taskforce (ACT).

    * Présence aux réunions du comité ; prise de notes et envoi des comptes-rendus aux différents membres ; contribution à l’organisation et la promotion des évènements (via publipostage électronique, sites communautaires et bouche-à-oreille…).

  • Eurotext Translations Ltd - Chef de Projets

    2006 - 2010 Certifié ISO 9001:2008 et EN 15038:2006, Eurotext Translations est un fournisseur international de traductions professionnelles et de services linguistiques, pour les multinationales européennes, américaines et asiatiques.

    * Coordination : analyse et optimisation des fichiers anglais originaux (aide & documentation, fichiers In-Design/Quark, HTML, ASP & XML et logiciels) avant localisation ; rédaction d’instructions ; planification.
    * Communication : soutien continu apporté aux compagnies de localisation ; contrôle des performances ; médiation quotidienne avec nos clients ; participation à des conférences téléphoniques hebdomadaires ; gestion des questions, problèmes et solutions liés aux projets.
    * Finance : création de devis et bons de commande ; contrôle du budget.
    * Qualité (à partir de 2009) : vérification des fichiers reçus (problèmes cosmétiques et de localisation).
    * Autres : Évaluation de projets avant-vente ; test linguistique (français) ; régression de bogues ; délégué à la santé et sécurité.

  • McAfee - Coordinateur de projets

    2005 - 2006 McAfee propose des solutions grand public et disponibles en ligne, destinées à sécuriser, protéger et optimiser les ordinateurs des entreprises et des particuliers.
    * Coordination : analyse et optimisation des fichiers anglais originaux (logiciel, aide & documentation, fichiers XML & ASP, glossaires) avant traduction ; gestion des échéances.
    * Communication : soutien continu apporté aux compagnies de localisation ; médiation quotidienne avec les autres équipes McAfee dans le monde.
    * Qualité : vérification des fichiers (corruption de caractères, problème de localisation...).
    * Autres : réduction des coûts ; amélioration des procédures (macros, notes techniques, instructions).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :