Menu

Sergio MENDES

Vélizy-Villacoublay

En résumé

Mes compétences :
Atlassian Confluence
TestLink
Atlassian Jira
HTML / CSS
Adobe photoshop
Adobe FrameMaker
Adobe InDesign
Adobe Robohelp
Traduction technique anglais/espagnol - français
Microsoft office
Adobe Dreamweaver
Rédaction technique
Architecture de l'information
MediaWiki
Mantis
Arbortext
XML

Entreprises

  • LGM Digital - Rédacteur technique

    Vélizy-Villacoublay 2013 - 2018 2015/2017 - en mission chez Safran Electronics & Defense (Massy)
    • mise à jour et rédaction en français et en anglais de manuels d'utilisation et de maintenance de systèmes optroniques et électroniques
    • prise d'information sur équipement et auprès des bureaux d'étude
    • analyse de l'impact des fiches d'évolution des équipements sur la documentation
    • outils : MS Word, PTC Arbortext
    • normes rédactionnelles : MAT, S1000D

    2013/2015 - en mission à la TechPub chez Zodiac Aerospace Services (Plaisir)
    • gestion, rédaction, mise à jour de la documentation liée à la maintenance d'équipements aéronautiques (CMM, SB, SIL)
    • rédaction en anglais simplifié
    • outils : MS Word, PTC Arbortext
    • normes rédactionnelles : ATA 2200, S1000D, 2000M

    2013 - en mission chez Zodiac InFlight Entertainment (Plaisir)
    • rédaction en anglais des manuels d'utilisation et d'administration d'un système de divertissement en vol
    • outils : MediaWiki
    • environnement de travail opensource

  • FBC Software - Rédacteur technique

    Courbevoie 2011 - 2012 Contrat de professionnalisation en alternance chez FBC Software (filiale Business & Decision), éditeur de logiciels d'enquête
    • Rédaction en anglais de manuels d’administration et d’utilisation des logiciels
    • Importation, mise-à-jour et création sur un wiki (Confluence)
    • Administration du wiki de l’entreprise
    • Détection des anomalies et propositions d’amélioration

  • Armand Thiery - Conseiller de vente

    Levallois Perret 2009 - 2011

  • Auchan - Employé polyvalent

    Villeneuve-d'Ascq 2002 - 2008 Accueil, encaissements, retours, identification et remontée des anomalies, communication inter-secteurs, fidélisation

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2011 - 2012 Master 2

    Master 2 Professionnel en alternance

    Rédaction technique, web et marketing, ergonomie et accessibilité, conception de sites web, gestion de projet, architecture de l'information, illustration technique, langages de programmation web (PHP, SQL, HTML, CSS)...

    http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/formations-pro/masterpro/cdmm/index

  • Manchester Metropolitan University (Manchester)

    Manchester 2008 - 2009 Programme d'échange ERASMUS en 3ème année de licence LEA

    Langue anglaise, traduction (Fr<>An/Es), cinéma espagnol, acquisition du langage, histoire contemporaine britannique

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 2006 - 2009 Licence

    anglais / espagnol - Spécialité : ILTS (Industrie des Langues et Traduction Spécialisée)

Réseau

Annuaire des membres :