Menu

Servane PARISET

LILLE

En résumé

Traductrice indépendante spécialisée dans les domaines médical et technique.

Mes langues de travail (ou langues sources) sont l'anglais, l'espagnol et le catalan. J'ai également de bonnes notions de roumain.

Mes compétences :
Anglais
Espagnol
Interprétation
Traduction
Traduction anglais
Traduction espagnol
Traduction littéraire

Entreprises

  • Abilan Traductions - Traductrice

    2008 - maintenant Traduction et interprétation

  • IVP - Traductrice - Chargée de projet

    2007 - 2008 Traductrice et responsable d'études de marché médicales

  • D'Halluin Aciers - Secrétaire standardiste

    2005 - 2006

  • ONG Trégo-Togo - Animatrice de bibliothèque scolaire - Professeur d'anglais

    2003 - 2004 Projet Défi Jeunes, Kpogan, Togo.

    Professeur d'anglais et animatrice de bibliothèque

  • Traducteurs Sans Frontières, Lexcelera, Paris - Traductrice

    2003 - 2008 Depuis 2003, j'effectue des traductions bénévoles pour TSF :

    - de l'anglais et de l'espagnol au français,
    - pour Médecins Sans Frontières, Handicap International, Ashoka, Reporters Sans Frontières, etc.

  • Renault - Traductrice

    Boulogne-Billancourt 2000 - 2002 Direction de la Communication - Service traduction

    Traductions de dossiers de presse, site Internet de l'Alliance Renault-Nissan,...

    Installation de Trados :

  • OCDE - Traductrice

    Paris 1999 - 1999 Stagiaire au service linguistique et des conférences.

    Traduction des textes économiques de l'anglais au français

  • Discobole Services Linguistiques - Traductrice - Relectrice

    1999 - 2000 Traduction de l'espagnol et du catalan au français.

Formations

  • Universitat Autónoma De Barcelona UAB (Bellaterra (Cerdanyola Del Vallès))

    Bellaterra (Cerdanyola Del Vallès) 1997 - 1998 Anglais-Espagnol-Catalan

    Année Erasmus

  • University Of The West Of England (Bristol)

    1996 - 1997 Année Erasmus

  • Université Rennes 2 Haute Bretagne

    Rennes 1995 - 1999

Réseau

Annuaire des membres :