Menu

Séverine CAILLETEAU

VANNES

En résumé

De formation initialement littéraire, avec un goût très prononcé pour les langues, j'ai finalement bifurqué vers une formation alliant la traduction et le domaine technique.

Mes compétences :
XMetaL
Trados
TheGimp
SDL
Macromedia Dreamweaver
Import/Export
Adobe Photoshop

Entreprises

  • Geodesis parfums - Assistante commerciale export

    2016 - maintenant J'assure les opérations de gestion logistiques et administratives dès lors qu’une commande est passée et ce jusqu’à sa livraison et son paiement.
    Je participe à la constitution des dossiers en effectuant les opérations d’enregistrements, en élaborant les documents douaniers et en établissant les formulaires règlementaires.
    Je réalise mes missions en français et en anglais, mais aussi parfois en d’autres langues étrangères.

  • Everys - Technicien conseil

    2011 - 2016 * Réception des appels téléphoniques émanant des clients ;
    * Installation normalisée des postes et paramétrage réseau ;
    * Installation initiale de matériels en télémaintenance. ;
    * Administration réseau et serveur ;
    * Gestion des incidents d'exploitation et accompagnement des utilisateurs ;
    * Formation de premier niveau des utilisateurs

  • Everys - Standardiste

    2010 - 2011 * Accueil téléphonique des clients ;
    * Saisie des demandes dans le système d'information

  • Peak Translations - Stage de gestion de projets

    2010 - 2010 * Accueil téléphonique
    * Élaboration et envoi de devis ;
    * Réalisation de factures, suivi des paiements et relances ;
    * Création et mise à jour de bases de données clients et prestataires ;
    * Prospection auprès de nouveaux prestataires ;
    * Suivi des projets et organisation de planning

  • sarl Schizo - Stage

    2009 - 2009 SARL Schizo (75) - Stage en traduction de jeux vidéo
    * Traduction et relecture de contenu de jeux vidéo du français vers l'anglais et l'allemand

  • The Mole and Haggis Bookshop - Assistant manager

    2006 - 2006 * Accueil physique et téléphonique des clients ;
    * Saisie et réception des commandes ;
    * Gestion de la caisse

Formations

  • Université Rennes 1

    Rennes 2009 - 2010 Master 1 Métiers

    Master 1 Métiers de la Traduction localisation et de la Communication Multilingue et Multimédia (Université Rennes 2). www.master-en-traduction.net.

  • Université Rennes 1

    Rennes 2008 - 2009 Licence 3

    Licence 3 LEA spécialisation traduction-localisation anglais-allemand (Université Rennes 2) www.master-en-traduction.net.

  • UFR Charles V - Paris 7

    Paris 2005 - 2008 Licence LLCE

    75). http://www.ufr-anglais.univ-paris-diderot.fr/index.html

  • Lycée Francois Couperin

    Fontainebleau 2004 - 2005 Literature Baccalaureate

Réseau

Annuaire des membres :