Menu

Simone SCHMIDT-DUVERGER

LE PERREUX

En résumé

Je suis traductrice germanophone et je vis en France depuis plus de 16 ans.

Passionnée de langues depuis toujours, j'ai suivi des études de langues à Paris (DESS en Industrie des Langues et Traduction Spécialisée) pour ensuite me lancer dans un métier dans j'ai toujours rêvé: la traduction.

Je vous propose la traduction de vos documents du français vers l'allemand, en particulier dans les domaines du tourisme et de l'informatique logicielle.

Pour obtenir un devis (gratuit et sans engagement) ou de plus amples informations, n'hésitez pas à me contacter!

Mes compétences :
Allemand
Informatique
Tourisme
Traducteur
Traduction
Traductrice

Entreprises

  • Traductrice freelance - Traductrice freelance

    2010 - maintenant Traductions du français vers l'allemand

  • Congé parental - Mère au foyer

    2005 - 2010 Gestion d'une famille nombreuse avec trois enfants

  • Traductrice freelance - Traductrice freelance

    2001 - 2005 Traductions du français vers l’allemand réalisées dans les domaines suivantes:

    TOURISME:
    - Guides et brochures touristiques, descriptifs de campings, sites Internet touristiques, conditions de visite pour des guides touristiques, cartes de restaurant

    COSMETIQUE:
    - Description de produits d’hygiène (savons, déodorants, shampoings…), site Internet d’une savonnerie

    INFORMATIQUE (LOGICIELS):
    - Manuel d’utilisateur sur Windows, aide en ligne, manuels et présentations pour des séminaires (domaine de la software)

    DIVERS:
    - Comptes-rendus de réunion, traductions dans le domaine des jeux d’ordinateur, articles pour une revue culturelle, notices d’utilisation de divers articles (appareil de fitness, montre, siège auto…), mise à jour d’un catalogue de matériel pédagogique (jouets, jeux, meubles pour enfants)

  • Business Wings - Traductrice (prestataire de service)

    2000 - 2000 Traduction du site UKIBI traitant d’un système de carnets d’adresses en ligne

  • DEGRIFTOUR (Cergy, 95) - Traductrice

    2000 - 2000 CDD de 3 mois:

    Traduction des offres de voyage pour le site allemand, suivi des commandes passées sur le site allemand

  • IPROGRESS (Puteaux, 92) - Relectrice-Testeuse

    2000 - 2001 Contrat d'intérim:

    Relecture et tests d’un didacticiel allemand pour le logiciel Word 2000

  • GEDEV (société de traduction, 92) - Apprentie traductrice

    1999 - 2000 Contrat d’apprentissage dans le cadre du DESS:

    Traduction rédactionnelle et technique dans les domaines de l’hôtellerie et de la cosmétique, relecture, correction, mise en page

  • CFO (Comité française d'organisation) - Volontaire

    1998 - 1998 Stage d'un mois en tant que volontaire lors de la Coupe du Monde de Football:

    Accréditation du personnel, accueil des visiteurs du Stade de France

  • SOLAN VIDEO FORMATION (Paris) - Traductrice stagiaire

    1997 - 1997 Stage de deux mois

    Traduction d’un didacticiel (CD-Rom) pour des logiciels de bureautique

  • ///// - Jeune fille Au-pair en France

    1994 - 1995

Formations

Réseau

Annuaire des membres :