Menu

Sophie DZHYGIR

LYON

En résumé

Traductrice diplômée et expérimentée, de langue maternelle française, je propose mes services de traduction depuis l'anglais, l'allemand et le russe dans les domaines du droit, de l’environnement, de la communication d’entreprise et des techniques.
Mon objectif : la satisfaction du client grâce à des traductions précises, fluides et adaptées au lectorat.

Je vous invite à me contacter ou à consulter mon site Web pour de plus amples renseignements sur mes services.

http://www.almaztrad.com/

Mes compétences :
Traducteur
Traductrice
Traduction juridique
Traduction technique
Traductions techniques
Traduction
Relecture / corrections
Révision
Traduction commerciale
Traduction marketing
Translation

Entreprises

  • Almaz Trad - Traductrice

    2007 - maintenant J'offre mes services en tant que traductrice indépendante de l'anglais, de l'allemand et du russe vers le français dans de nombreux domaines, en particulier : communication d'entreprise, technique (automobile, mécanique et informatique) et juridique.

    N'hésitez pas à me contacter pour un devis !

    http://www.almaztrad.com/

  • Birdwell Institute - Traductrice

    2004 - 2007 Mes tâches :

    - traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français de documents techniques et généraux dans de nombreux domaines : informatique, pré-presse, automobile, mécanique, marketing, juridique, médical...

    - relecture, révision, contrôle qualité

    - gestion des projets et encadrement de l'équipe de traducteurs francophones : préparation des fichiers et mémoires, planification, gestion des délais, suivi terminologique, contact client, etc.

  • Centre Social Espace Accueil - Traductrice

    2003 - 2004 Dans un centre social chargé de l'accueil et de l'insertion des étrangers, mes tâches étaient :

    - traduction du russe vers le français de récits de demandeurs d'asile et de documents officiels (papiers d'identité, diplômes, livrets de travail, livrets militaires, carnets de vaccination, etc.)

    - interprétation ru < > fr lors des entretiens avec les demandeurs d'asile, en personne ou par téléphone

Formations

Réseau

Annuaire des membres :