Menu

Stefania PECÒRE

MILANO

En résumé

J'ai créé un métier avec les deux passions de ma vie: l'informatique et les langues. Je peux bien dire d'être une des premières ingénieur linguistique en Italie. Je suis à la fois traductrice (anglais, français, italien - traduction à main ou TAO), spécialiste en éditions numériques (je sais manipuler les textes - format papier ou digital - et les traiter avec XML, XSLT pour les améliorer ou modifier.), programmateur web et langages orientée-objet (Perl, PHP, Javascript, Java, HTML, CSS).

Mes compétences :
Perl
JavaScript
HTML
Travail en équipe
XSLT
HTML 5
PHP
XML
Traduction
Adobe InDesign
Chant
SQL
Linux
Microsoft Windows
Java
Adobe After Effects
Adobe Lightroom
Adobe Photoshop
OWL
SEO
RDF

Entreprises

  • Université de Bretagne-Sud / IRISA - Researcher - Automatic analysis of Emotion, Sentiment and Opinion on Social Networks

    2015 - maintenant Doctoral Research on Automatic analysis of sentiments,opinions,emotions on Social networking sites.

    Programming in/with :
    - Python
    - SciKit machine learning in Python
    - R
    - C/C++

  • Institut ee Technologies Industrielles et Automation - Spécialiste en traitement des connaissances et programmeur

    2014 - 2015 - Gestion et création des ontologies pour la transmission de la connaissance aux logiciels.
    - Programmation en Java pour la création des raisonneur - JENA API
    - Traduction des documents officiels
    - Formation au sein du groupe ITIA

  • École nationale supérieure d'ingénieurs de Bretagne sud - Stagiaire - Spécialiste en TAL

    2014 - 2014 - Analyse automatique des sentiments sur les sites E-Commerce,
    - Analyse automatique des opinions sur les sites E-Commerce,
    - Enrichissement d'un lexique émotionnel pour l'informatique affective
    - Manipulation données textuelles à travers PERL/XML/XSLT

  • Université de Catania - Help Desk

    2010 - 2011

  • Sonorama Besançon - Accueil du public

    2009 - 2010

  • Trimondo Viaggi SRL - Expert en langues et informatique

    2009 - 2009 acceptation du public,
    gestion des déplacements,
    gestion de la clientèle étrangère,
    gestion des problèmes de l'ordinateur

  • JCCB - Chanteur PRO, Planificateur d'événement, Youtuber

    2007 - maintenant

Formations

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2013 - 2014 Lexicographie, Terminographie et Traitement Automatique des Corpus

    Master 2 -
    XSLT, XML, TEI, Javascript, HTML, HTML5, CSS, PHP, InDesign, éléments de lexicographie.

  • Université Marc BLOCH LSHA

    Strasbourg 2011 - 2013 Linguistique Informatique et Traduction

    Master 1 -
    Français,
    Perl, XML,
    Outil d'annotation,
    Notions de droit
    traduction de jargons
    Syntaxe et Semantique appliquées au TAL.

  • Université De Catania (Catania)

    Catania 2006 - 2010 Anglais, Français, Allemand

    Licence -
    Anglais, Français, Allemand, Russe
    Sémantique, Syntaxique, Linguistique, Semiotique, Traduction littéraire et jargons.

  • Institut Lombardo Radice (Catania)

    Catania 2001 - 2006 Langues

    Anglais, Français, Espagnol

Réseau

Annuaire des membres :