Menu

Stéphanie PORTELLI

Paris

En résumé

Profil Français/English Profile

Passionnée par le sport, je recherche un poste en lien avec ma passion. Dans une équipe, fédération ou organisation sportive, en médias (interviews, reportages ou assistante).Je suis aussi disponible pour travailler dans les domaines et projets liés aux langues (traduction, relations clients/fournisseurs), de la communication, de l'import-export, dans des entreprises à visée internationale. Correction/rédaction/relecture/édition de textes en et traductions vers le français font également partie de mes compétences grâce à mes très bonnes qualités rédactionnelles.

Passionate by sport, I'm looking for a job in link with my passion. In a team, federation or sport organisation, in medias (interviews, reports or assistant). I'm also available to work in areas and projects linked to languages (translation, customers and providers deals), communication, import-export in international companies or turned to abroad. Correcting/writing/editing and translations in French are also one of my abilities thank to my very good editorial skills. My other interest points are music (events, label, record co, com) and all concerning tourism.

Mes compétences :
Autonomie et travail d'équipe
Capacités d’adaptation
Rapidité de compréhension
Dynamisme
Géographie et géopolitique
Sens du contact
Connaissance du Sport
Pratique des Langues Etrangères
Rédaction
Capacités oratoires

Entreprises

  • Keolis - Welcome and Information Agent New Tramway of Caen

    Paris 2019 - 2019 Accueillir et informer les usagers à une station de tram

    Welcome and inform users at a tram stop
  • Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech 2014 en Normandie - Bénévole Assistante Accueil Orientation Volunteer Welcome and Orientation Assistant

    Caen 2014 - 2014 23 Août - 7 Septembre

    - Accueil, vérification et validation des billets aux entrées et sorties du site Village des Jeux.

    - Vérification des autorisations d'entrée aux compétitions de la zone du Village (Zenith et Parc Expo).

    - Orientation visiteurs pour le Village, les sites de compétitions ou l'emplacement des navettes.

    - Gestion des conflits et des mouvements de foule. Attente de plus d'une centaines de personnes aux ouvertures du Village. Filtrage des personnes en possession d'un billet compétition sur le site du Village commençant avant l'ouverture.

    Gestion des problèmes et anomalies d'émission et de réservations de billets.

    Visiteurs et spectateurs internationaux.

    23rd August - 7th September

    Welcome, checking and validation tickets to entrances and exits in Village des Jeux (Village of Games) place.

    - Checking competitions tickets taking place in Village (Reining in the Parc Expo and Vaulting in the Zenith room).

    - Information to the visitors for Village, competitions places or shuttles location.

    - Conflicts management and crowd moving. Queues of more a hundred people in waiting for the Village opening each morning with filtering persons who get a ticket for a competiton taking place in the Village and starting before the Village opening.

    - Problems printing or booking tickets and litigations management.

    - International visitors and public.

  • Carrefour - Traductrice

    Massy 2013 - 2013 26 - 30 Octobre

    Traduction commerciale du Français vers le Russe.

    26 - 30 October

    Business Translation French to Russian.
  • MONTE CARLO ROLEX MASTER 2013 - Caissière aide vendeuse Cashier sales associate

    2013 - 2013 13 - 21 Avril

    - Caissière à un stand de snack.

    - Conseil et aide à la vente lors des rush (fins de sets et de match).

    - Gestion de la forte attente. Clientèle internationale.

    13- 21 April

    - Cashier to a snack

    - Taking of orders, advice and help sales for rushes (end of sets and matches)

    - Long waiting management

    - International customers
  • Carrefour - Opératrice de saisie intérimaire Temporary keyboard and analyst operator credits

    Massy 2011 - 2012 - Saisie sur écran et analyse des avoirs

    - Gestion des anomalies

    - Recherche sur logiciel et GED

    - Relances fournisseurs

    December 2011 - April 2012

    - Data entry and credits analysis

    - Errors and litigations management

    - Searching database and GED

    - Revival suppliers
  • Centre International de Deauville - Deauville International Center - Serveuse bar comptoir Waitress bar counter

    2011 - 2011 25 Mai - 27 Mai

    Centre International de Presse lors du G8

    - Préparation et service de boissons (chaudes, jus de fruits, eau)
    - Préparation de buffets (viennoiseries, petits fours sucrés et salés)
    - Journaliste internationaux.

    25 May - 27 May

    International Center Press G8

    - Preparation and service drinks (warm, juices, water)
    - Preparation buffets (viennoiseries, petits fours salt and sugar)
    - Washing
    - International reporters
  • Natixis - Agent technique postal - Mail technical agent

    Paris 2011 - 2011 Prestataire Dynapost.

    Ouverture et classement des envois de demandes de déblocage de participations entreprises des salariés.

    Mission de deux semaines.

    Dynapost subcontracter.

    Opening and classifying employees requests mail for their business invests unblocking

    Two weeks contract.
  • CROCUS HOTEL CAEN PARC EXPO EX DIN 'HOTEL - Stagiaire réceptionniste polyvalente Multitasks receptionist trainee

    2009 - 2009 Stage de deux semaines dans le cadre d'orientation de recherche d'emploi.

    - Accueil
    - Prise de réservations
    - Check-in et check-out
    - Prise de commandes
    - Service salle
    - Service bar
    - Mise en place buffets
    - Aide cuisine
    - Plonge

    Training for two weeks in employment orientation program.

    - Welcome
    - Booking
    - Check-in, check-out
    - Orders
    - Restaurant waitress
    - Bar waitress
    - Mise en place buffet and breakfast
    - Commis
    - Washing
  • AGF Cabinet Villeroy - Stagiaire employée administrative polyvalente Multitasks administrative employee trainee

    2009 - 2009 Stage de deux semaines dans le cadre d'orientation de recherche d'emploi

    - Accueil physique et téléphonique
    - Création et gestion de dossiers clients
    - Rédaction et gestion du courrier
    - Archivage

    Training for two weeks in employment orientation program.

    - Physical and phoning welcome
    - Customer files creation and management
    - Mail writing and management
    - Archivist
  • Carrefour - Opératrice de saisie Keyboard operator

    Massy 2008 - 2008 - Saisie sur écran de données factures et avoirs.
    - Gestion des anomalies.
    - Recherche sur logiciel et GED.
    - Relances fournisseurs.

    CDD Temps partiel.

    - Analysis treatment errors and litigations
    - Reconciliation bills and credits
    - Searching and analysis database and GED
    - Revival suppliers

    Part-time temporary contract.
  • Carrefour - Opératrice de saisie et de conformité Keyboard and compliance operator

    Massy 2003 - 2007 - Préparation des lots de saisie
    - Dispatching du courrier et récupération des factures
    - Repérage et surlignage des données à saisir
    - Etiquettage par lot de 100
    - Saisie sur écran de données factures et avoirs
    - Gestion des anomalies
    - Recherche sur logiciel et GED
    - Relances fournisseurs

    Mission saisonnières pendant les différentes vacances.

    - Preparation invoices for datas entry
    - Mail dispatching (invoices and credits, others)
    - Highlighting datas for entry on screen
    - Invoices stickering by 100
    - Datas entry
    - Analysis treatment errors and litigations
    - Reconciliation bills and credits
    - Searching and analysis database and GED
    - Revival suppliers

    Seasonal and holidays job.
  • FRANCE 3 CAEN - STAGE D'OBSERVATION

    2002 - 2002 Stage d'observation et d'orientation de trois jours à la rédaction de France 3 Caen.

    - Conférence de rédaction
    - Régie
    - Déroulement du JT
    - Montage, mixage.

    Three days orientation internship.

    - Redaction meetings
    - TV Governed
    - TV News
    - Mounting and mixing
  • CWT France - Stagiaire

    Boulogne-Billancourt 1999 - 1999 Stage d'observation d'une semaine à l'Agence Carlson Wagonlit Travel Caen, aujourd'hui Thomas Cook Voyages.

    One week orientation internship to see the functionment of a travel agency.

Formations

  • Université Caen Basse Normandie

    Caen 2016 - 2017 Free auditor

    Allemand Niveau Troisième Année (non-spécialistes et faux-débutants)
    - Pratique de la Langue
    - Grammaire
    - Compréhension/expression sur faits de société, historiques, d'actualité

    Russian Level Bachelor Third Year:
    - Communication and Expression Professional/Business Russian (Applied Languages Program)
    - Comprehension and Expression about diverse subjects as culture, geography, society...

    German
  • Trajectio

    Caen 2015 - 2015 TOEIC

    Cours de Perfectionnement Niveau Avancé B2.

    Score TOEIC 790/990

    Advanced Level Lessons B2.

    TOEIC Score 790/990
  • GEM Grenoble Ecole De Management E2SE Caen

    Caen 2014 - 2015 Bachelor Responsable Opérationnel d'Unité Chargé de Communication & Marketing Opérationnel/Operational Manager of Unit Head of Communication and Operational Marketing

    Communication & Marketing Opérationnel, Comptabilité, Droit du Travail, Anglais, Simulation Gestion d'Entreprise, PAO.

    Arrêt car stage alterné non trouvé.

    Operational Marketing & Communication, Accounting, Labour Law, English, Company Management Simulator, DP.

    Stop because alternated internship not found.
  • AIFCC (Caen)

    Caen 2012 - 2012 TOEIC

    - Cours d'anglais niveau avancé et préparation au TOEIC

    - Score 755 Reading 85% Listening 65%

    September 2012 - December 2012.

    - Advanced level lessons and TOEIC preparation

    - Score 755 Reading 85% Listening 65%
  • Université Caen Basse Normandie

    Caen 2009 - 2010 Niveau Licence Formation sur une année/BSc Level in one-year course

    - Culture française
    - Didactique du FLE
    - Histoire de la langue
    - Dialectologie
    - Linguistique générale
    - Initiation au finnois
    - Anglais

    Level Bachelor in one year.
    - French culture
    - FFL didactics
    - French language history
    - Normandian dialectology
    - Linguistics
    - Finnish initiation
    - English
  • Université Caen Basse Normandie

    Caen 2009 - 2010 LICENCE/B.A.

    Validation des matières et unités Civilisation et Traduction avec les notes de l'année précédente.

    - Langue
    - Grammaire Pratique
    - Littérature (oeuvre à lire)

    Validation of subjects and UC Civilization and Translation with notations of last year.

    - Language
    - Practical Grammar
    - Litterature (book to read)
  • Université Caen Basse Normandie

    Caen 2009 - 2011 Niveau deuxième année de Licence/Associate's Degree Level

    Langue Norvégienne, Initiation à l'Islandais (Mineure Obligatoire pour les Parcours Norvégien, Suédois, Danois), Littérature, Civilisation et Histoire des Pays Nordiques.

    Level second year of Bachelor.
    Norwegian Language, Initiation to Icelandic (Mandatory Minor For Norwegian, Swedish and Danish Specialities), Litterature, Civilization and History of Nordic Countries.
  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2007 - 2008 Niveau Licence 3/B.A. Level

    Redoublement à distance par cette université. Problèmes administratifs de validation d'acquis.

    Grammaire, Traduction, Traductologie, Littérature, Civilisation post-URSS

    Double in e-learning through this University. Administrative problems of studies validation.

    Grammar, Translation, Translation Technics, Litterature, Civilization post-USSR
  • Université De Caen Basse-Normandie (UCBN)

    Caen 2006 - 2007 Niveau Licence Langue Littérature et Civilisation Etrangères Russe/B.A. Level Foreign Language Litterature and Civilization Speciality Russian Studies

    Linguistique, Grammaire Pratique, Traduction, Littérature de l'Empire et Soviétique, Histoire, Arts et Philosophie (Moyen-Âge, Empire et Période Soviétique)

    Linguistics, Language, Practical Grammar, Translation, Litterature of Empire and Sovietic, History, Arts and Philosophy (Middle-Age, Empire and Sovietic Period)
  • Université Caen Basse Normandie

    Caen 2004 - 2006 DEUG/Associate's Degree

    - Langue russe, traduction
    - Littérature et histoire de la fondation de la Russie à l'URSS
    - Histoire de l'art russe jusqu'à la Révolution
    - Option allemand débutant. Littérature avec confirmés en 2nd année.

    - Russian language, translation
    - Litterature and history from Russia's foundation to USSR
    - Russian art history to Revolution
    - German beginner. Litterature with confirmated in 2nd
  • Lycée Jeanne D''Arc Caen

    Caen 2000 - 2004 Baccalauréat/Secondary School Certificate

    Spécialité Langues Anglais Italien Russe.

    Languages spéciality. English Italian Russian.

Réseau