Menu

Supaporn SRIMOD / POUZIN

LYON

En résumé

Traductrice indépendante Thai/Japonais/Anglais/Francais. Spécialisée en traduction commerciale (plaquettes, présentations...), technique (manuels utilisateurs, spécifications...) et en localisation de logiciels (fichiers de ressources, manuels...).
5 ans d'expérience professionnelle au Japon et 2 ans d'expérience professionnelle en Thaïlande pour de grands groupes japonais (Rohm, Toshiba, JVC).

Possibilité de traduire des fichiers dans les formats suivants : .property (applications Java, Jsp), .resx (applications dotNet, Asp.Net), .php (applications Php), .rc (applications Mfc), .html, .js (Javascript), .XML, .SQL (bases de données), .xlsx/.xls (Excel), .txt (Texte), .docx/.doc (Word), .psd (Photoshop), .ai (Illustrator), .innd (InDesign), .chm (fichiers d'aide), .pdf (Acrobat)...

Mes compétences :
Anglais
Commercial
English
Français
French
Japanese
Japon
Japonais
Localisation
Localization
Marketing
Technical translation
Technique
Traduction
Translation
Translator

Entreprises

  • Freelance - Traductrice (Thaï - Japonais - Anglais - Français)

    2011 - maintenant Traduction de documents et de plaquettes commerciales.

  • Toshiba (Bangkok, Thaïlande) - Traductrice / Interprète

    2007 - 2007 Traduction de documents techniques (manuels, documentation qualité...)
    Interprétation (Japonais <-> Thaï)

  • Rohm Integrated System (Bangkok, Thaïlande) - Traductrice / Interprète (Thaï - Japonais)

    2007 - 2008 Traduction de documents techniques (manuels, documentation qualité...)
    Interprétation (Japonais <-> Thaï)

  • JVC Manufacturing (Pathumthani, Thaïlande) - Traductrice / Interprète

    2006 - 2007 Traduction de documents techniques (manuels, documentation qualité...)
    Interprétation (Japonais <-> Thaï)

  • Gaikojujin Language School (Osaka, Japan) - Enseignante de langue Thaïe

    2003 - 2006 Cours individuels et en groupe (4 personnes).

Formations

  • Alliance Française

    Marseille 2010 - 2010 Français

  • Institut De Commerce Et De Langues Étrangères Du Kansai (Osaka)

    Osaka 2003 - 2005 Commerce International

  • Institut De Commerce Et De Langues Étrangères Du Kansai (Osaka)

    Osaka 2001 - 2003 Japonais

  • Université De La Chambre De Commerce De Thaïlande (UTCC) (Bangkok)

    Bangkok 1998 - 2001 Economie

Réseau

Annuaire des membres :