Menu

Tarik JACQUES

VOIRON

En résumé

Traducteur technique diplômé, je me spécialise dans l'Internet des objets, l'environnement (énergie éolienne, toits végétalisés, recyclage des produits électriques et électroniques) et la lutte contre la corruption.
SDL Trados Studio 2015.
En 2017, j’ai travaillé pour des clients tels que Michelin, Continental, Parker Canada, Axalta, Yanmar, Hitachi/John Deere, FS-Elliott, Robinair, Bosch, Cintas, Alexa, Dell, NetSuite, mophie ou Carrier.

Mes compétences :
Communication en public, au téléphone
Qualités rédactionnelles, esprit de synthèse et d'
Animation de réunions et de groupes de travail
Travail en équipe, médiation
Contact et service client
Adobe Acrobat
Montage de projets
Microsoft Office 2007
SDL Trados Studio 2015
Suite MS Office
Adobe Acrobat Pro XI SDL Trados Studio 2015

Entreprises

  • Tarik JACQUES - Traducteur freelance

    2016 - maintenant Traducteur technique diplômé, je me spécialise dans l'Internet des objets, l'environnement (énergie éolienne, toits végétalisés, recyclage des produits électriques et électroniques) et la lutte contre la corruption.
    SDL Trados Studio 2015.
    En 2017, j’ai travaillé pour des clients tels que Michelin, Continental, Parker Canada, Axalta, Yanmar, Hitachi/John Deere, FS-Elliott, Robinair, Bosch, Cintas, Alexa, Dell, NetSuite, mophie ou Carrier.
  • Ministère de l'Agriculture - Enseignant & formateur d'anglais

    Paris 1998 - 2014 Enseignant d'anglais (+ français-philosophie)
    Professeur principal
    Co-responsable Coop Inter
    Responsable Stages professionnels
  • Ministère de l'Agriculture - Enseignant & formateur d'anglais

    Paris 1998 - 2014 Traduction de documents, e-mails et dossiers de candidature pour les programmes européens de coopération/partenariat du français vers l'anglais et en charge de tous les contacts téléphoniques avec les partenaires européens.
    Encadrement linguistique et interprétariat dans le cadre des visites préparatoires et séjours dans les pays européens partenaires.
    Préparation et organisation de l'accueil d'élèves et d'enseignants et des visites et rencontres avec les
    professionnels et les institutionnels.
    Responsable de l'organisation et du suivi des stages professionnels d'élèves à l'étranger.
    Enseignement de l'anglais commercial aux étudiants de BTS MUC.
    Encadrement d'un stage théâtre au Globe Theatre de Londres, avec des élèves français.

    2016 Traducteur technique diplômé anglais - français.
    * Nouvelles technologies * Lutte contre la corruption ;
    * Internet des objets (Plateformes IoT) * Industrie du bois ;
    * Environnement (déchets d'équipements * Agro-alimentaire
    électriques et électroniques, parcs éoliens)

    Micro-entrepreneur Profession libérale depuis le 1er janvier 2016 : Traductions techniques (notices, procédés
    industriels, manuels techniques, manuels d'utilisation), documentations commerciales (plateformes IoT, parcs
  • Ministère de l'Agriculture - Interprète

    Paris 1997 - 1997 pour un groupe d'enseignants français en Finlande.
  • SBR - Attaché commercial

    1991 - 1993 Aide à la prise en main de matériel de reprographie pour les clients anglophones et en charge du suivi après-vente.
  • New London Theatre - Employé

    1987 - 1988 Traduction de documents pour l'ambassade du Cameroun (Eng Fr).
    Accueil des spectateurs français au New London Theatre, Drury Lane.

Formations

  • CIM

    Cesson Sevigne 2014 - 2016 Diplôme de traducteur technique – Bac +5

    Mention Très bien.
    Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision/relecture.
  • IUFM AIX Marseille

    Aix En Provence 1995 - 1996 Concours d'enseignement Professeur des Lycées Professionnels

    Admission au concours de professeur des lycées professionnels (E.N.).
    Admission au concours de P.L.P.A.2 (Min. de l'Agriculture).
  • Université Aix Marseille

    Aix En Provence 1994 - 1995 Licence
  • Université Du Mirail

    Toulouse 1988 - 1989 D.E.U.G.
  • SPLE

    Toulouse 1985 - 1986 B.T.S. de Traducteur commercial français-anglais

    Traducteur commercial français-anglais, option espagnol
  • Lycée Le Caousou

    Toulouse 1984 - 1985 Baccalauréat littéraire

    Baccalauréat littéraire trilingue (anglais, espagnol, italien), Toulouse.

Réseau