Tetyana JOLIVET

En résumé

Entreprises

• JMT Distribution, https://bembi.fr/ - Gérante

  2017 - 2018 Gestion du e-commerce https://bembi.fr/ spécialisé en vente de vêtements pour les enfant de naissance à 10 ans.

• Chaussons et compagnie - Fondatrice

  2015 - 2016 Chaussons et compagnie est une boutique en ligne spécialisée en prêt-à-porter pour les bébés de 0 à 3 ans.
  http://www.chaussonsetcompagnie.fr/

• Traductrice-Interprète indépendante - Traductrice-Interprète français, anglais, russe, ukrainien

  2011 - maintenant Domaines de compétence :
  
  Marketing :
  - traduction : questionnaires, enquêtes clients, études de consommateurs et de marchés, résultats
  d’analyses, glossaire de termes de grande distribution, procédures d’organisation de réunions de
  travail, rapport sur Développement Durable;
  - interprétation : focus groupes, brainstormings, réunions de travail, formations.
  Commerce :
  - traduction : documents techniques, fiches de produits, correspondance d’affaires, contrats;
  - interprétation : négociations avec les fournisseurs et partenaires, salons et conférences.
  Publicité et Relations Publiques :
  - traduction : communiqués de presse, newsletters, slogans, affiches publicitaires.
  Management :
  - traduction : règlements intérieurs, rapports annuels.
  Journalisme :
  - traduction et rédaction de journaux télévisés, articles politiques, économiques, culturels, articles de
  journaux féminin.
  Tourisme et Gastronomie :
  - interprétation : accueil et accompagnement de touristes.
  Mode :
  - interprétation : salons du textile, négociations avec les fournisseurs (sacs et accessoires)
  Pages web: Euronews, PLV Concept, Centre d’adoption d’enfants auprès du Ministère de de la Famille,
  Jeunesse et Sport d’Ukraine.

• Euronews - Traduction de la page web

  Lyon 2011 - 2011 Traduction du site Internet: anglais/ukrainien

• Euronews - Rédaction quotidienne d’un journal télévisé

  Lyon 2011 - 2011 Rédaction quotidienne d’un journal télévisé (en ukrainien)

• Groupe Auchan - Chargée d'études marketing

  Villeneuve-d'Ascq 2007 - 2010

• IntelNews agency - Traductrice

  2006 - 2006 - Traduction des articles pour The IntelNews Business Journal (journal hebdomadaire)
  - Traduction des articles pour Miscellany Woman Business Society

• Roi de Bretagne - Assistante Export

  2006 - 2007

Formations

• Université Brest Bretagne Occidentale

  Brest 2006 - 2007

• Université Nationale Linguistique De Kiev KNLU (Kiev)

  Kiev 1998 - 2003 Traduction
  
  Traduction : anglais, français, espagnol russe et ukrainien

Réseau

• Artur DE FREITAS RIBEIRO

• Denise HORAN DUCHEMIN

• Didier TOUATI

• Gerard JAMET

• Hassan AITALI

• Jill ROBINSON

• Marie Julie RUDELLE

• Marion GRANDIN

• Nathalie DEMARCQ

• Perrine DE MARTEL