Valérie GILLIOTTE

En résumé

Entreprises

• MEGA International - Rédactrice technique

  Paris 1997 - maintenant - conception / mise à jour de guides utilisateurs, aides en ligne et supports de formation
  - outillage de la documentation : mise en place d'un système de conversion des sources Framemaker en aide en ligne avec Webworks
  - gestion des traductions et des traducteurs (SDL Trados et Catalyst)
  - définition de la terminologie de l'interface en français et anglais pour une suite logicielle de gestion des risques
  - Retours sur l'utilisabilité du produit

• (portage salarial) - Traductrice

  1996 - 1998 Traduction des projets de normes internationales de la série ISO 9000 : 2000 (pour le compte de Afnor)

• AFNOR - Traductrice

  Saint-Denis 1995 - 1996 - traduction en français de normes internationales (spécialisation dans les normes de qualité et management)
  - traduction en français de l'ouvrage "Les normes ISO 9000 pour les PME", éditions ISO-Afnor, 1997.

Formations

• IFAS Ecole Humaniste De Gestalt

  Paris 2014 - 2017 Certification de gestalt praticien
  
  - travail intérieur avec expérimentation des thèmes de la Gestalt-thérapie
  - développement des qualité de présence, d'écoute et d'expression
  - acquisition d'outils de communication et de gestion de la relation

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 1995 - 1996 langues de travail : anglais et espagnol

• Université De Haute Alsace MST Affaires Internationales

  Mulhouse 1993 - 1995 option Commerce International

Réseau

• Carole MATINAUD

• David ZAOUI

• Hafid OULKOUNE

• Hervé GILBERT

• Jérôme GODARD

• Julie MERCEY

• Lorraine GEVREY

• Manuel DAVID

• Nadège QUEDEC

• Pascal LAUNAY