PARIS
Récemment de retour en France après avoir résidé 25 ans aux Etats Unis, j’aspire à créer un lien entre mes expériences culturelles passées et mon avenir professionnel. Mon mode de vie combine trois aspects étroitement liés: éducation, travail et loisir. La philosophie que je pratique dans la vie est celle du voyageur responsable : respect des hommes et de la nature du coin du monde où je me trouve. J’ai la citoyenneté européenne et américaine, avec un anglais et français courants, et des notions d’espagnol.
Mon expérience – principalement mais pas uniquement dans le domaine de l’éducation – m’a permis de m’immerger dans une variété de communautés sur une période d’environ vingt ans. C’est en m’impliquant dans mes différents rôles que j’ai appris à m’adapter à chaque environnement. C’est aussi par l’observation, l’écoute et la discrétion que j’ai pu intégrer les nuances culturelles et les différences subtiles autour de moi.
J’ai suivi mes études en parallèle de mes activités professionnelles, à partir de 1985. Et c’est depuis 1992 en Arizona que j’ai vraiment appris à étudier de façon autonome, assidue et organisée sur de longues périodes, en raison des distances entre la réserve ou je vivais et les établissements avec lesquels j’étais en relation pour mon apprentissage. Il n’existait souvent ni enseignement à distance, ni formation en ligne à l’époque. Aujourd’hui en résumé, j’évolue aussi bien en français qu’en anglais, indépendamment ou en petit groupe et en collectivité, et je sais m’auto-discipliner sur un projet de longue haleine. J’apprécie l’altérité, et la variété des circonstances : horaires, lieus et rencontres. Et j’ai une curiosité naturelle, qui fait de ma vie un terrain d’apprentissage perpétuel.
Mes compétences :
Bilingual
Communication
Creativity
Culture
English
French
Interpreting
Languages
Photography
Research
Teaching
Translating
Translation
