Menu

Vanessa RUFFINI

PARIS

En résumé

Traductrice littéraire et technique italien/français, j'ai pu faire mes preuves lors de divers projets (notamment une traduction / retranscription pour une chorégraphe italienne Claudia Triozzi).
Je suis rigoureuse et appliquée afin que mes traductions soient plus à même de contenter les demandeurs.
Ma connaissance des langues et mon aisance relationnelle, me pousse à me diriger vers le domaine du tourisme.
Je suis ponctuelle, j’apprends vite et j’aime pouvoir me confronter à de nouvelles expériences.
J’aime apprendre et partager.





Mes compétences :
Souriante & motivée
Ponctuelle et surtout très dynamique
Traduction enseignement interprétation
Maîtrise du Pack Office 2007 2010
Autonomie
Relationnel
Traduction

Entreprises

  • Voyages Loisirs - Téléconseillère bilingue

    2014 - maintenant Réservation de voyages à l'étranger pour clientèle italienne
  • Projet de traduction pour Claudia Triozzi - Traductrice

    2013 - 2013 - Retranscription d'un dialogue audio en texte écrit
    - traduction de l'italien vers le français pour un projet artistique
    - traduction de termes techniques
  • S.P.A - Standardiste

    2013 - 2013 - Standard téléphonique
    - Accueil des clients
  • Globe diffusion - Street marketing

    2013 - 2013 distribution de prospectus, flyers et presse gratuite
  • Sofintex - Employée administrative

    2008 - 2008 classements, rédactions de courriers, reliures etc.
  • Sofintex - Employée administrative

    2007 - 2007 classements, rédactions de courriers, reliures etc.
  • Sofintex - Employée administrative

    2006 - 2006 classements, rédactions de courriers, reliures etc.

Formations

  • Université Paris IV Sorbonne (Paris)

    Paris 2011 - 2013 Master recherche spécialité traduction italien/français

    master 1 et 2 traduction et art du spectacle italien
  • Université Paris IV Sorbonne

    Paris 2008 - 2011 licence d'italien
  • Lycée Eugene Delacroix

    Maisons Alfort 2007 - 2008 baccalauréat

    Baccalauréat Littéraire spécialité italien

Réseau

Annuaire des membres :