Yanina CARVALHO

En résumé

Entreprises

• AAG Publishing - Contract manager

  2013 - 2017 • Préparation des documents rédactionnels (articles, photos, dessins, schémas etc.)
  • Qualification des marques/établissements
  • Management d’une équipe de 3 traducteurs
  • Constitution et MAJ d’une base de données « Abonnements »
  • Commercialisation du magazine lors des congrès professionnels (Paris, Nice, Monaco, Saint-Pétersbourg)
  • Rédaction des contrats de vente d’espaces publicitaires
  • Signature des contrats et gestion des litiges
  

• Compagnie Européenne d'Intelligence Stratégique (CEIS) - Consultante Trilingue: Projet Kazakhstan

  Paris 2011 - 2013 • Participation au Projet de Transfer de Technologies franco-kazakhstanais : création d’une chaîne de production de panneaux photovoltaïques.
  • Accompagnement des membres du top-management lors des réunions de haut niveau bilatérales et multilatérales
  • Rédaction trilingue des comptes rendus et des protocoles de réunion
  • Conseil auprès des acteurs industriels français sur le terrain en savoir-vivre des affaires et en environnement professionnel local (Kazakhstan)
  • Participation à l’élaboration du projet de construction du Système Informatique des futures usines de production
  • Organisation et supervision des sessions de formation du Client (ingénieurs et futurs cadres kazakhstanais) au sein des sociétés industrielles – partenaires
  
  • Identification des projets de formation, conception de l’offre pédagogique, montage dossiers
  • Recherche de partenaires de formation, négociations avec les industriels, les entités publiques françaises et étrangères
  • Préparation des divers supports de présentation de formation
  • Etablissement des lettres d’intention, offres commerciales, contrats de prestation de services et d’accompagnement dans le domaine de formation
  • Gestion et suivi des projets de formation (mise en œuvre pédagogique et logistique des sessions de formation, accueil et suivi des stagiaires étrangers, gestion des relations avec les experts formateurs, suivi du déroulement des sessions de formation)
  • Mise à jour des documents d’information pratiques et pédagogiques
  • Traduction des matériaux pédagogiques, interprétariat de sessions de formation en France et à l’étranger

• Société Générale Banque et Assurance - Développement des Compétences et Service Client du Commerce International

  2011 - 2011 Mise en œuvre du système de pilotage, conception de l’outillage informatique permettant aux équipes du
  Back Office Européen (143 personnes) de monter en compétence, de gagner en autonomie et d’optimiser leur temps de
  travail dans les traitements des crédits documentaires et des garanties internationales, analyse des dossiers et reporting
  des résultats.

• SAS SHAL - Attachée commerciale trilingue

  2009 - 2011 Analyse et étude des marchés non-francophones; gestion des comptes des clients; monitoring et reporting des résultats des activités commerciales; réalisation des supports de vente (company profile, catalogues) et des actions commerciales (recherche de partenariat, prise de rendez-vous et représentation de l’entreprise à l’étranger, signature des contrats)

• GoFluent - Customer Relation Management

  2008 - 2009 Chargée du développement markéting des produits. La mise en place du processus de développement markéting ; veille concurrentielle ; étude de marché, élaboration
  du site internet dédié aux pays russophones.

Formations

• Université Paris Est Val De Marne Créteil (UPEC)

  Creteil 2010 - 2011 Master II L.E.A. Management International Trilingue
  
  Langues Étrangères Appliquées aux affaires internationales: marchés est-européens et germanophones.

• Université Paris Est Val De Marne Créteil (UPEC)

  Creteil 2009 - 2010 Master I en Administration Internationale des Projets Territoriaux
  
  Projet mené: Prise en charge intégrale de l’organisation d’une exposition d’un artiste peintre ukrainien à Paris (mise en relation avec un exposant, conseil sur le pricing des œuvres, accueil des invités et représentation de l’artiste lors du vernissage).

• Université Nationale V.N. Karazine De Kharkiv (Kharkiv)

  Kharkiv 2002 - 2007 Master II en Langues et Littérature française et anglaise
  
  Maîtrise de la langue source, Aisance parfaite dans la langue cible, Connaissance des principes de la communication écrite et orale.
  
  Diplôme accrédité par Hague Convention.

Réseau

• Alexey BOROVSKIY

• Alexis TKACHENKO

• Charles ANDRE

• Jerome DEMAISON

• Julia LEV

• Maryna ZHEGUROVA

• Mikaël DERBAL

• René FOUCACHON

• Robert GOURDANT

• Thierry PASTOR