Menu

Anke JARGOT

LYON

En résumé

En profession libérale avec des compétences linguistiques multiples. Freiberuflerin mit diversen linguistischen Kompetenzen.
- Traduction anglais et français vers l'allemand
- Cours d'allemand à Lyon et par Skype
- Pilotage de projets trilingues (English, Français, Deutsch)
- Adaptation culturelle (validation linguistique)

- Übersetzung aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche
- Deutschkurse in Lyon oder via Skype
- Projektmanagement (Englisch, Deutsch, Französisch)
- Lokalisation an deutschen kulturellen Kontext (Linguistische Validation)

Mes compétences :
Traduction anglais allemand
Traduction français allemand
Formatrice allemand
Validation linguistique
Gestion de projet
Traduction
Projektmanagement
Translation
Formation

Entreprises

  • Anke Jargot - Chargée de projet, Traduction, Formation (allemand + anglais) - Chef d'entreprise

    2012 - maintenant

  • Mapi Institute - Chargée de projets validation linguistique

    Lyon 2006 - 2011 Chargé de projets validation linguistique
    Pilotage de projets de traduction; liaison clients – traducteurs ; contrôle de qualité ; négociation de budget

  • Verlag Walter de Gruyter, Berlin - Lectrice assistante science littéraire

    2003 - 2003 Lectorat, correction (anglais, allemand), recherche d’informations, correspondance trilingue

  • Freelance - Lectrice/traductrice en libéral

    2003 - 2006 Exemples:
    Correction du livre « Englisch in 24 Stunden », Compact Verlag, Munich
    Correction d’un livre scolaire, Cornelsen Verlag, Berlin
    Acquisition d’images pour une exposition, Deutsches Technikmuseum, Berlin
    Indexation d’une encyclopédie théologique, Verlag Walter de Gruyter, Berlin

  • Az GmbH, Berlin - Assistante trilingue

    2002 - 2002 Missions intérimaires pour l’agence az GmbH, Berlin :
    Assistante du service des relations publiques chez Sanofi-Synthélabo, Berlin
    Secrétaire trilingue du service juridique chez Cap Gemini Ernst & Young, Berlin

  • Maisons d'édition - Assistante/Stagiaire

    2001 - 2002 Stages au sein de plusieurs maisons d’édition :
    Gestion de projets : Jovis Verlag, Berlin (mai – août 2002)
    Rédaction/lectorat : Delius Producing, Berlin (janvier – avril 2002)
    Lectorat littérature anglaise : Aufbau-Verlag, Berlin (novembre 2001 – janvier 2002)

  • Waterstone's Booksellers à Reading, Angleterre - Libraire

    2000 - 2001 Service clients, gestion des secteurs de management, de droit et de littérature classique

Formations

  • Goethe Institut

    München 2004 - 2005 Formatrice DaF (Allemand Langue Etrangère)

    Allemand Langue Etrangère (Fernlehre) - Goethe Institut (München)

    Allemand Langue Etrangère (Fernlehre)

  • Technische Universität Berlin TU Berlin (Berlin)

    Berlin 1991 - 1999 Histoire moderne et contemporaine et Littérature anglaise et américaine

Réseau

Annuaire des membres :