Menu

Anna-Maria POLI

Paris-11E-Arrondissement

En résumé

Traductrice diplômée de l'ESIT, forte de 10 ans d'expérience.
Langues de travail : français (A), anglais (B), allemand(C)
Espagnol : niveau intermédiaire

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Français
Technique
Traduction
Traduction allemand
traduction allemand > français
Traduction allemand français
Traduction anglais
Traduction Anglais > Français
Traduction anglais français
Traduction médicale
Traduction scientifique
Traduction technique

Entreprises

  • INRS

    Paris-11E-Arrondissement maintenant

  • Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS) - Traductrice-réviseur

    2001 - 2009 Domaine : prévention des risques professionnels

    Procès-verbaux de réunions AISS (risque infectieux, ergonomie, formation professionnelle, jeunes, sécurité des machines)

    Plaquette INRS, bimestriel, rapport annuel, discours officiels, résumés de colloques, normes, contrats

    Version anglaise du site Internet de l'Institut (http://en.inrs.fr/)

    Assistance et veille terminologique

  • Sispeo - Traductrice-Chef de projet

    2000 - 2001 Traduction et révision de documents techniques (nouvelles technologies, industrie), juridiques, marketing, financiers

    Veille terminologique par client ou domaine

    Projets multilingues : affectation de ressources, interface clients-traducteurs extérieurs, révision et contrôle qualité

    TAO Trados : mise en place et exploitation, alimentation de la mémoire de traduction par client

  • Centre Français du Commerce Extérieur (CFCE) - Traductrice stagiaire

    1999 - maintenant Stage de 7 semaines.

    Traduction, synthèses écrites

    Domaines : Economie, agroalimentaire

  • MINEFI - Traductrice stagiaire

    Paris 1999 - maintenant Stage de 7 semaines + missions

    Traduction, synthèses orales

    Domaines : douanes, concurrence et concentrations d’entreprises

  • Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) - Traductrice stagiaire

    1998 - maintenant Stage de 7 semaines

    Domaines : droit de la concurrence, environnement, enseignement

Formations

  • Ecole Supérieur Des Interprètes Et Des Traducteurs ESIT

    Paris 1996 - 2000 français (A) - anglais (B) - allemand (C)

    Traduction - Diplôme de traducteur.
    DESS de traduction technique, économique, scientifique, éditoriale.
    Maîtrise de LEA, mention traduction.
    Mention assez bien

  • Université Paris 10 Nanterre

    Nanterre 1991 - 1996 LEA

    anglais, allemand, droit, économie

    Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées, mention Affaires et commerce.

Réseau

Annuaire des membres :