Menu

Antje AUBERT

SAINT PAUL EN JAREZ

En résumé

De langue maternelle allemande, je vis et travaille depuis plus de dix ans en France, entre deux langues et cultures.

Grâce à cette expérience ainsi qu'à mon diplôme universitaire de traductrice, je sais que traduire signifie bien plus que de transformer des mots d'une langue en une autre.

Traduire veut dire aussi : relier différentes cultures, adapter des textes à des conditions de travail existantes et servir d'intermédiaire entre des individus et des sociétés d'horizons variés.

Je vous propose une vraie collaboration qui vous pemet de recevoir à la fin un produit de haute qualité à un prix compétitif, et qui correspond à vos exigences.

www.aubert-trad.com

Mes compétences :
Allemand
Traduction
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
SAP
Microsoft Word
Microsoft Windows
Microsoft Outlook
Microsoft Internet Explorer

Entreprises

  • Www.aubert-trad.com - Traductrice diplômée français-allemand

    maintenant

  • Aubert-Trad - Traductrice franco-allemande free-lance

    2010 - maintenant Traductrice free-lance français-allemand/allemand-français
    sous le nom d'Aubert-Trad SARL (SIRET : 52472712000015) - www.aubert-trad.com

  • Messer France S.A.S. - Assistante de Direction & Chargée de Communication interne

    2002 - 2010 Assistanat classique (agenda, organisation des déplacements, présentations Powerpoint, suivi du planning
    et des congés des collaborateurs directs du PDG etc.)
    Traduction de documents techniques, brochures publicitaires, PV de réunions etc.
    Liaison téléphonique entre les filiales en Europe, la maison mère en Allemagne et les agences en France.
    Organisation de séminaires, réunions de travail etc.
    Mise en place et rédaction du magazine interne mensuel « Com(e) in »
    Elaboration et suivi des brochures à l'aide de l'outil mis en place par la maison mère
    Elaboration et suivi des sites internet/intranet à l'aide de l'outil mis en place par la maison mère

  • LMT cabinet d'avocats - Secrétaire juridique

    2001 - 2002 Secrétaire juridique chez C.L.&A. (depuis : LMT) à
    Secrétariat et assistanat classique (frappe, copies, mise en page des plaidoyers etc.)

  • Luckysurf loterie gratuite en ligne - Office Manager

    2000 - 2001 Assistanat classique (agenda, organisation des déplacements etc.)
    Secrétariat et administration de l'ensemble de la filiale Europe (9 personnes).
    Comptabilité et suivi personnel en collaboration avec un cabinet spécialisé.
    Suivi du site et des internautes allemands.

  • Caillau S.A. - Secrétaire-Traductrice bilingue

    1998 - 2000 Secrétaire-Traductrice bilingue chez Caillau S.A. à
    Liaison téléphonique entre commerciaux allemands et techniciens français.
    Traduction des rapports de visite, notes etc.
    Assistance à la préparation de réunions ainsi qu'à la réalisation et la diffusion de la documentation.

  • Comité européen des assurances - Secrétaire & Assistante bilingue

    1997 - 1998 Secrétaire-Assistante bilingue au Comité européen des Assurances, Rédaction de lettres et notes du Secrétaire général adjoint.
    Traitement des appels téléphoniques (français, allemand, anglais).
    Préparation de réunions (convocations, comptes-rendus, tableaux Excel etc.).

  • Saarländischer Rundfunk - Assistante du rédacteur & chef de la radio

    1996 - 1997 Assistante du rédacteur en chef de la radio régionale de la Sarre (Saarländischer Rundfunk) : Préparation de
    reportages, jeux, émissions etc.

  • Handwerkskammer Wiesbaden - Secrétaire

    1996 - 1996 Secrétaire à la Handwerkskammer (Chambre des Métiers) de

  • Divers - Traductrice

    1996 - 1996 Réalisations de diverses traductions du français ou de l'anglais vers l'allemand dans les domaines
    suivants: automobile, construction, informatique, communication.

  • Abel&Schäfer - Secrétaire standardiste

    1995 - 1995

Formations

  • Universität Des Saarlandes (Saarbrücken)

    Saarbrücken 1997 - 1997 Diplôme de traductrice

    Diplôme de traductrice trilingue Allemand/Français/Russe

  • Universität Des Saarlandes (Saarbrücken)

    Saarbrücken 1995 - 1997

  • Université Linguistique De Moscou (Moscou)

    Moscou 1995 - 1995

  • Université De Haute Alsace

    Mulhouse 1994 - 1995

  • Université De La Sarre/Universität Des Saarlandes (Saarbrücken/Sarrebruck)

    Saarbrücken/Sarrebruck 1992 - 1997 Traductrice

  • Universität Des Saarlandes (Saarbrücken)

    Saarbrücken 1992 - 1994 D.E.U.G.

    « Vordiplom » (équivalent du D.E.U.G. français) de traductrice à l'université de Sarrebruck

  • Carl-Von-Ossietzky Oberstufengymnasium (Wiesbaden)

    Wiesbaden 1990 - 1992 Baccalauréat général

    Baccalauréat général allemand au Lycée Carl-von-Ossietzky à

Réseau

Annuaire des membres :