Menu

Arnaud LABESQUE

STRASBOURG

En résumé

- 20 ans d'expérience en traduction de documents techniques, allemand et anglais vers français
- Domaines de spécialité : brevets d'invention, médecine et biologie, informatique, chimie, technique générale

Mes compétences :
Brevets
Éditeurs de logiciels
Informatique
Informatique médical
Médical
Relecture
révision
Traduction
Vin

Entreprises

  • Auralog - Rédacteur technique

    STRASBOURG 2007 - 2007 Auralog est le leader mondial des logiciels d'apprentissage des langues étrangères par reconnaissance vocale. Au sein du pôle Localisation j'ai effectué les missions suivantes :

    - Gestion des traductions internes
    - Relecture des éléments produits par le service Marketing
    - Mise à jour de la documentation : manuels utilisateurs, aides en ligne, F.A.Q.
    - Création des messages d’interface des applications

  • Communication scientifique et technique - Traducteur indépendant

    2007 - maintenant Traduction de documents à caractère scientifique et technique, majoritairement des brevets d'invention, allemand et anglais vers français
    Principaux domaines traités : médecine et biologie, informatique, électronique, chimie

  • Sotratech/Kraus Biomédical - Traducteur relecteur

    2002 - 2007 Au sein du service Relecture de ces deux sociétés de traduction membres du groupe Tradutec j'ai effectué les missions suivantes :

    - Vérification des traductions : validation de la terminologie, correction de la grammaire, de la syntaxe et du style
    Domaines traités : brevets d'invention, commercial, rédactionnel, marketing, informatique, médical

    - Gestion des connaissances : création et mise à jour de la base terminologique du service Relecture, mise en place et enrichissement de glossaires spécifiques pour validation auprès des clients

    - Prise en charge des stagiaires

  • Cap Gemini France - Technicien informatique support utilisateurs

    2000 - 2002 Dans le cadre de l'externalisation de la maintenance informatique d'un client grand compte, j'ai effectué au sein d'une équipe de Help Desk les missions suivantes :
    - Diagnostic et résolution des incidents liés à l’exploitation du réseau du client (systèmes supportés : VAX/VMS, Windows NT 4, MS Exchange Server)
    - Suivi des relances
    - Gestion des litiges
    - Rédaction des procédures techniques destinées à alimenter la base de connaissance du support utilisateurs

Formations

Réseau

Annuaire des membres :