Menu

Arnold PETIT

SAINT CLOUD

En résumé

Traducteur de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. auteur free-lance. Je me spécialise en romance et en fantastique, tout en étant apte à traduire tout autre genre.

Auteur formé aux logiciels de post-synchronisation audiovisuelle en doublage (Synchronos, Mosaïc), je suis doté d'une bonne expérience d'écriture web en tant que rédacteur culturel.

Diplomé en traduction, je possède une vaste culture générale et grande connaissance des produits audiovisuels.

Curieux, passionné et dynamique, je suis apte à travailler en équipe avec serieux et efficacité.

Egalement comédien et musicien (plus de cinq ans d'apprentissage du chant), je suis actif dans divers projets sur Paris et sa région en tant qu'auteur, compositeur et interprète (plus d'une cinquantaine de scènes à mon actif à ce jour).

Mes compétences :
Communication évènementielle
REACTIF / ESPRIT D'EQUIPE
Chant
Observateur et curieux
Rédacteur
Maitrise de logiciels spécifiques
Adaptation à l'emploi
Anglais billingue
Comédien
Culture client
Traduction anglais français
Rhinoceros
Mosaic Netscape
Communication online

Entreprises

  • Cinechronicle - Rédacteur / Chroniqueur

    2015 - maintenant Rédaction de critiques en rapport avec le monde du cinéma (films, ouvrages, expositions...)

  • Editions J'ai Lu (groupe Flammarion) - Traducteur Anglais/ Français

    2013 - maintenant : Traducteur - éditions J'Ai Lu (groupe Flammarion ) - Traduction Anglais / Français d'œuvres littéraires. ;

  • Éditions J'ai Lu - Traducteur anglais - français / français - anglais

    2013 - maintenant Traducteur de l'anglais vers le français.
    Traduction de romans.

  • Snapshot - Rédacteur/ Chroniqueur

    2012 - maintenant Webzine spécialisé du monde culturel. Chroniques de cinéma, musique, littérature, théâtre, société et jeux vidéos.

    Ex : http://www.snapshot-blog.eu/flesh-of-the-gods-les-heroics/

  • GAME FRANCE - Chargé de clientèle et de surface

    2009 - 2012 Chargé de surface, d'accueil et de vente.
    Service clients, gestion de livraison et conseils.

  • Et Encore Une Fois - Chargé de communication et de promotion

    2008 - 2008 Lancement et gestion de la promotion d'un album musical.
    Contact avec journalistes et chroniqueurs et autres professionels du milieu musical.
    Envoi d'exemplaires promotionnels et gestion de communauté.

  • Divers - Chanteur / parolier

    2008 - maintenant : Musicien & Parolier - Beyond The Pain / Nemost / Nicht - Projets musicaux actifs. ;

  • Tim-Burton.net - Rédacteur, chroniqueur, responsable partie cinématographique.

    2006 - maintenant Second site mondial consacré à Tim Burton. Prise en charge de la ligne éditoriale. Rédaction de brèves et de critiques. Organisations de deux festivals. Couvertures d’événements. Création d’association.

    Ex: http://www.tim-burton.net/films/les-longs-metrages/batman-returns/#analyse

  • Audiometal - Rédacteur/ traducteur

    2002 - 2006 Chroniques et promotion pour artistes français et internationaux. Créations de dossiers en ligne (anglais et français). Entretiens et traduction d’entretiens.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :