Aurélie LEMAITRE

En résumé

Entreprises

• VINCI - Consultante fonctionnelle SharePoint

  Rueil-Malmaison Cedex 2014 - maintenant Accompagnement des utilisateurs dans le cadre du déploiement du réseau social collaboratif dans le groupe Vinci.
  Interface avec la technique et les métiers.
  Multilinguisme des interfaces.

• AFD Technologies - AMOA Sharepoint at SFR (SIRH) La Défense

  PARIS 2013 - maintenant

• Renault - Chef de projet conduite du changement

  Boulogne-Billancourt 2011 - 2013 Chef de projet conduite du changement – outils collaboratifs et poste de travail :
  Déploiement, paramétrage et support client des outils collaboratifs Sharepoint 2007 et 2010 (DocLib et communautés) à l’Ingénierie Renault.
  Animation d’actions de communication et de déploiement du Réseau Social d’Entreprise MyDeclic au sein des Ingénieries Renault.
  Mise en place et animation d’un module de formation en amphi sur le nouvel espace de travail (Windows 7, Office 2010 et nouveaux outils collaboratifs).
  Création et diffusion d’un lexique métier Ingénierie français/anglais (technologie Sharepoint)

• Equivalences - Traductrice

  2009 - 2011 Traductrice en statut auto-entrepreneur
  Client : Renault
  Traduction français/anglais de cahier des charges, newsletters, guides d'utilisateurs, etc.

• RENAULT - Assistante chef de projet

  Boulogne-Billancourt 2008 - 2009 Apprentissage – Assistante chef de projet à la Direction des Ingénieries au Technocentre Renault, Guyancourt (78). Responsable de projets dans le cadre de l’offshoring de l’activité de traduction à Renault-Nissan en Inde :
  
  - Contrôle qualité et traduction de procédures techniques du français vers l’anglais
  
  - Contribution à la refonte de la base de données d’aide à la traduction sur l’Intranet Renault.
  
  - Formation de l’équipe de traduction (français/anglais) assurée à RNTBCI (Renault Nissan Technology Business Center India), à Chennaï :
  - Séminaires de formation à TRADOS
  - Perfectionnement de l’équipe sur les techniques de traduction du français vers l’anglais

• RENAULT - Traductrice français/anglais

  Boulogne-Billancourt 2008 - 2008 Stage de traduction à la Direction de la Logistique au Technocentre Renault, Guyancourt.
  Traductions et contrôle qualité de procédures techniques (logistique) du français vers l’anglais.

Formations

• Johannes Gutenberg-Universität Mainz FTSK Germersheim (Germersheim)

  Germersheim 2006 - 2007 Année césure de perfectionnement linguistique

• ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

  Paris 2002 - 2009 Communication interculturelle et Traduction en anglais, allemand et italien
  
  Diplômée Master II en Communication Interculturelle et Traduction à l’ISIT
  - Création et traduction de site Internet
  - Création et traduction de bases de données
  - Traduction et communication trilingue
  
  Diplômée « European Master in Translation » délivré par la Commission Européenne
  
  Diplômée des Chambres de Commerce en anglais, allemand et italien

• Institut Catholique De Paris

  Paris 2002 - 2005 DEUG LLCE Anglais option allemand

Réseau

• Boyan KAFTANDJIEV

• Christian AUBIN

• Clio COMPARELLI

• France PERRIN

• Frédéric VELDEMAN

• Jean-Noël LEBLANC

• Laure PEPERMANS

• Mael FERRAND

• Michel ROCHE

• Rachel GUILLEMETTE