Menu

Benjamin PHISTER

PARIS

En résumé

Spécialisé dans la traduction et rédaction en anglais depuis 1995, avec en plus 16 années d'expérience dans l’informatique en Europe et aux USA: développement logiciel, support technique, et marketing.

Mes compétences :
Traduction
Rédaction technique

Entreprises

  • CompuBase - Révision en anglais

    2008 - 2009 Révision des études de marché en anglais

  • Thales - Révision/rédaction technique en anglais

    Courbevoie 2008 - 2012 Révision de documentation technique en anglais sur infrastructure de télécommunications et informatique.

  • Itron - Révision

    Issy-les-Moulineaux 2006 - 2012 Révision de documentation technique en anglais

  • Datacard Group - Rédacteur technique

    Minnetonka 2006 - 2007 Rédaction d’une suite de guides utilisateurs en anglais pour les 15 modules du système DPP utilisé pour la production en masse de cartes personnalisés (cartes de crédit, passeports, cartes Vitales, etc.).

  • Hewlett Packard - Rédacteur technique

    COURTABOEUF 2004 - 2004 Rédaction de guides utilisateurs pour les systèmes de stockage de données et leur logiciel d’administration. Travail avec des équipes en Californie et en Inde, pour la création et mise à jour de documentation sous FrameMaker et en HTML.

  • CNEN (EDF) - Rédacteur et traducteur

    2003 - 2003 Révision et traduction de documents techniques pour le Centre National des Études Nucléaires, une branche de l’EDF. Travail dans les locaux et avec les ingénieurs du CNEN d’octobre à décembre 2003.

  • NYSE Euronext - Traducteur et Rédacteur Technique

    Paris 1999 - 2002 Traduction et rédaction technique de documents décrivant le système de cotation électronique de la Bourse de Paris, Bruxelles, Amsterdam, et Lisbonne. Conception et réalisation du modèle de document standard pour la documentation technique de la société.

  • Phister Traductions - Gérant

    1995 - maintenant Traduction du français vers l'anglais, rédaction technique en anglais, révision

  • Infocorp Europe - Senior Industry Analyst

    1992 - 1993 Réalisation d'une étude de 190 pages sur le marché européen de multimédia pour ce cabinet d'études américain. Création d'un service sur l'Informatique Mobile.

  • Commodore - Senior Applications Manager

    1990 - 1992 Membre de l'équipe qui a conçu et développé lecteur multimédia interactif aux USA. Producteur de titres multimédia. Auteur du "User Interface Guidelines", et suivi de la localisation du disque de présentation du produit en 11 langues.

  • Commodore France - Directeur Technique

    1985 - 1990 Management de 15 personnes en Maintenance et Support Technique. Responsable du support développeurs, traduction de documentation, formation, hot-line.

  • Victor Technologies - Directeur Logiciel

    1982 - 1984 Management de 6 ingénieurs support technique

  • SAARI - Analyste/programmeur

    1979 - 1982 Conception et réalisation de progiciels de comptabilité. Langages : Pascal, FORTRAN, BASIC.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :